1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:05:36,669 --> 00:05:40,547 [HABLANDO RUSO] 4 00:05:57,899 --> 00:06:02,152 Separación a las 04:29:45 Zulu. 5 00:06:10,036 --> 00:06:11,495 [HABLANDO RUSO] 6 00:06:23,758 --> 00:06:25,092 [VIENTO SILBIADO] 7 00:06:41,859 --> 00:06:43,360 Está caído. 8 00:06:43,528 --> 00:06:46,738 04:31:15 Zulú. 9 00:06:46,906 --> 00:06:50,283 Veintiuno al oeste, 85 al norte. 10 00:06:56,499 --> 00:07:03,130 [PITIDO] 11 00:07:30,533 --> 00:07:33,034 [SONIDO DEL TELÉFONO] 12 00:07:36,539 --> 00:07:38,623 Bar McClusky. 13 00:07:39,208 --> 00:07:40,667 Esperar. 14 00:07:45,882 --> 00:07:47,132 Gracias. 15 00:07:47,300 --> 00:07:48,592 Hola. 16 00:07:48,759 --> 00:07:50,343 Sí, lo es. 17 00:07:53,139 --> 00:07:54,764 Bien. Ahora mismo termino. 18 00:08:38,976 --> 00:08:41,311 - Buenas noches, Alfredo. - Buenas noches, señor. 19 00:08:41,479 --> 00:08:43,396 - Noche. - Buenas noches, señor. 20 00:08:59,997 --> 00:09:01,414 HOMBRE: Entra. 21 00:09:01,582 --> 00:09:03,124 JIM: Hola, señor. - Bueno... 22 00:09:03,292 --> 00:09:05,001 ...hola, Jim. 23 00:09:05,169 --> 00:09:07,587 - Aquí. Sentarse. - Gracias, señor. 24 00:09:07,964 --> 00:09:10,340 - ¿Te sirvo un trago? - Sí, gracias. 25 00:09:11,175 --> 00:09:14,094 Yo también soy un hombre de bourbon, pero cuando en Escocia... 26 00:09:14,262 --> 00:09:15,929 - Nieblas de los páramos escoceses. - Mm-hm. 27 00:09:16,097 --> 00:09:17,430 Lo hace por mi. 28 00:09:17,598 --> 00:09:19,349 - Salud. - Salud. 29 00:09:19,767 --> 00:09:21,643 GARVEY: Jim... 30 00:09:21,811 --> 00:09:24,813 ¿Cuánto sabes? ¿Acerca de la estación polar Zebra? 31 00:09:27,692 --> 00:09:29,359 Justo lo que ha salido en los periódicos. 32 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 Estación de hielo a la deriva Zebra. 33 00:09:32,363 --> 00:09:35,574 Estación meteorológica civil británica arriba en el Polo Norte. 34 00:09:35,825 --> 00:09:39,578 - Están en algún tipo de problema allá arriba. - Problemas, sí. 35 00:09:39,745 --> 00:09:43,540 Han estado enviando señales de socorro. pero demasiado débil y confuso para tener sentido. 36 00:09:43,708 --> 00:09:47,127 Hay algo que salió mal allá arriba, eso es seguro. 37 00:09:47,295 --> 00:09:51,506 Algún tipo de incendio o explosión... 38 00:09:52,258 --> 00:09:55,927 Varios hombres asesinados, el resto muriendo por quemaduras y exposición. 39 00:09:56,095 --> 00:09:57,971 - Es bastante accidentado. - Sí, señor. 40 00:09:58,139 --> 00:10:01,266 Y no se les puede contactar. No por aviones de rescate. 41 00:10:01,434 --> 00:10:06,062 Todo el casquete polar está completamente golpeado por una tormenta de hielo. 42 00:10:06,230 --> 00:10:09,608 Puede que no desaparezca durante días o semanas. 43 00:10:10,067 --> 00:10:12,819 Supongo que no habrá ninguna posibilidad para los supervivientes. 44 00:10:14,155 --> 00:10:17,240 Hay una posibilidad. Mira, eres subiendo allí para sacarlos. 45 00:10:17,408 --> 00:10:19,534 esas ordenes llegaran a través de canales normales. 46 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 - Sí, señor. - Hay más. Por eso estoy aquí. 47 00:10:23,164 --> 00:10:25,457 Esos hombres allá arriba debe ser bastante importante. 48 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 No son la razón por la que vas. 49 00:10:28,085 --> 00:10:30,295 Son sólo la excusa. 50 00:10:30,838 --> 00:10:34,466 - Bueno, entonces, ¿cuál es el motivo, señor? - Bueno, no puedo decirte eso. 51 00:10:34,884 --> 00:10:36,801 Pero puedo decirte esto: 52 00:10:37,178 --> 00:10:40,639 Es importante, Ferraday. Vitalmente. 53 00:10:41,599 --> 00:10:42,974 Bueno, señor... 54 00:10:43,142 --> 00:10:46,436 ...si voy a subir allí, No sé por qué... 55 00:10:46,604 --> 00:10:49,022 - Tu pasajero lo sabe. - ¿Pasajero? 56 00:10:49,231 --> 00:10:54,110 Ésa es otra razón por la que estoy aquí. Para darte sus órdenes en persona. 57 00:10:54,445 --> 00:10:57,530 Esos no vendrán a través de canales normales. 58 00:10:59,408 --> 00:11:01,743 - ¿Ese es su nombre? - Mm-hm. 59 00:11:02,328 --> 00:11:05,121 Hay otro nombre ahí eso te impresionará más. 60 00:11:05,289 --> 00:11:07,290 Segunda página al final. 61 00:11:11,212 --> 00:11:12,879 Muy bien, señor. 62 00:11:13,047 --> 00:11:14,547 Estoy impresionado. 63 00:11:14,715 --> 00:11:16,174 No iluminado... 64 00:11:16,342 --> 00:11:18,134 ...pero impresionado. 65 00:11:19,178 --> 00:11:21,054 Mi auto está en el callejón. 66 00:11:37,363 --> 00:11:39,406 Sólo tardaré un minuto. 67 00:11:41,534 --> 00:11:44,411 No te enviaremos allí Completamente a oscuras, Jim. 68 00:11:44,829 --> 00:11:46,496 No conozco el panorama completo. 69 00:11:46,664 --> 00:11:49,708 Pero puedo darte algunos detalles. No muchos. 70 00:11:49,875 --> 00:11:52,460 Tendrás que intentar conseguir el resto. de su pasajero. 71 00:11:52,628 --> 00:11:56,256 Sí, señor. Por cierto, señor, ¿cuándo lo conoceré? 72 00:11:56,424 --> 00:11:57,632 Quiero decir, ¿dónde está él ahora? 73 00:13:22,426 --> 00:13:26,054 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Puente, control. Propulsión principal probada satisfactoriamente. 74 00:13:26,222 --> 00:13:27,722 Puente, sí. 75 00:13:27,890 --> 00:13:32,268 HOMBRE: Puente, control, desde el navegador. Recomendar el rumbo 210 después de la limpieza. 76 00:13:32,436 --> 00:13:35,063 JORGE 210 después de limpiar, sí. 77 00:13:35,231 --> 00:13:37,732 HOMBRE: Puente, control. Todas las alarmas prueban satisfactoriamente. 78 00:13:37,900 --> 00:13:39,484 Puente, sí. Tenga en cuenta todas las alarmas. 79 00:13:39,652 --> 00:13:42,320 - Que envíen el mapa del puerto interior. - Sí, sí, señor. 80 00:13:42,488 --> 00:13:44,823 Control, envíe el mapa de Holy Loch. 81 00:13:44,990 --> 00:13:46,533 HOMBRE: Se acerca el mapa del puerto, señor. 82 00:13:46,700 --> 00:13:51,454 - ¿Cuál es la situación de la marea? - Inundaciones. El reflujo flojo comienza a las 23:25. 83 00:14:08,472 --> 00:14:10,223 HANSEN: ¿Teniente Walker? - Sí, señor. 84 00:14:10,391 --> 00:14:12,016 Soy Hansen, Operaciones. 85 00:14:12,184 --> 00:14:14,394 Dejen a sus hombres en la escotilla delantera. 86 00:14:16,105 --> 00:14:18,815 WALKER: Todo el mundo adelante. HOMBRE: Sí, sí, señor. 87 00:14:18,983 --> 00:14:21,818 Muy bien, toma tu equipo. y síganme, hombres. 88 00:14:37,293 --> 00:14:39,002 Son jóvenes. 89 00:14:39,879 --> 00:14:41,504 Todos lo son. 90 00:14:47,553 --> 00:14:51,806 misión de rescate, Parece un poco extraño enviar marines. 91 00:15:22,546 --> 00:15:24,631 Aquí está nuestro pasajero. 92 00:15:45,152 --> 00:15:48,655 La guardia de maniobras está puesta, capitán. Estamos listos para ponernos en marcha. 93 00:15:48,822 --> 00:15:50,406 JIM: Está bien, Jorge. 94 00:15:59,500 --> 00:16:01,918 JIM: ¿Cuál es el pronóstico del tiempo? frente al oeste de Escocia? 95 00:16:02,086 --> 00:16:05,338 Más de lo mismo, capitán. Chubascos intermitentes, mar en estado tres. 96 00:16:05,506 --> 00:16:07,173 Vientos del oeste de 8 a 10 nudos. 97 00:16:07,341 --> 00:16:09,258 - Muy bien. JUAN: Capitán. 98 00:16:09,760 --> 00:16:13,054 - Este es el Sr. Jones. - Bienvenido a bordo, Sr. Jones. 99 00:16:13,222 --> 00:16:17,058 - Gracias. Intentaré no pisarme. - Lo apreciamos. Estamos superpoblados. 100 00:16:17,267 --> 00:16:20,228 Dile a George que se una solo. Nos pondremos en marcha en un momento. 101 00:16:20,396 --> 00:16:23,064 - Ed, nos saltaremos la inmersión de ajuste. ED: Señor. 102 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 JIM: Por aquí. JONES: Refrescantemente informal, tu Marina. 103 00:16:26,193 --> 00:16:28,945 JIM: En submarinos, de todos modos, viviendo tan cerca como nosotros. 104 00:16:29,113 --> 00:16:30,947 Operamos por el nombre de pila. 105 00:16:31,115 --> 00:16:33,825 Mi nombre es Capitán. 106 00:16:35,244 --> 00:16:37,662 Sea siempre tan funcional. 107 00:16:39,248 --> 00:16:42,166 - Te pondré aquí con el Sr. Hansen. - ¿Su oficial de operaciones? 108 00:16:42,334 --> 00:16:44,752 Pasaré de vez en cuando para asegurarte de que estás... 109 00:16:44,920 --> 00:16:46,629 ¿Aquí, capitán? 110 00:16:46,839 --> 00:16:48,172 Cómodo. 111 00:16:50,384 --> 00:16:52,260 Aquí. Mantén esto contigo. 112 00:16:52,428 --> 00:16:54,721 Este es un submarino nuclear, como sabes. 113 00:16:54,888 --> 00:16:57,056 Te revisaremos de vez en cuando para la radiación. 114 00:16:57,224 --> 00:16:58,725 Es muy amable por tu parte. 115 00:16:59,727 --> 00:17:01,185 Ya sabe, Sr. Jones... 116 00:17:01,353 --> 00:17:05,231 ...no todos los días alguien tan importante como el almirante Garvey... 117 00:17:05,399 --> 00:17:07,483 ...vuela desde Londres a Holy Loch... 118 00:17:07,651 --> 00:17:11,320 ...para entregarme personalmente una copia de las órdenes de alguien. 119 00:17:11,488 --> 00:17:13,322 ¿Qué estás haciendo? 120 00:17:13,490 --> 00:17:15,116 ¿No está ahí? 121 00:17:20,664 --> 00:17:22,415 Dice: 122 00:17:22,583 --> 00:17:25,418 "El señor Jones debe ser llevado ante su plena confianza... 123 00:17:25,919 --> 00:17:28,671 ...y se ampliarán todas las instalaciones y toda ayuda..." 124 00:17:28,839 --> 00:17:31,215 Eso pone mucho de responsabilidad sobre mí. 125 00:17:31,383 --> 00:17:34,886 También es una referencia de personaje impresionante. ¿no crees? 126 00:17:35,929 --> 00:17:38,556 y esta firmado por el jefe de operaciones navales. 127 00:17:38,724 --> 00:17:43,186 Debes estar encantado de saber Qué tipo tan digno de confianza soy. 128 00:17:49,026 --> 00:17:52,195 Pero aquí no hay una palabra, Sr. Jones, sobre... 129 00:17:52,362 --> 00:17:54,781 ...por qué, o tu parte de la misión. 130 00:17:54,948 --> 00:17:57,533 - ¿Cuestión de explicarme a tus hombres? - No. 131 00:17:57,701 --> 00:18:01,537 - Pero ha habido algunas especulaciones. - Veo. 132 00:18:02,539 --> 00:18:04,499 ¿Esa puerta está insonorizada? 133 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Más o menos. 134 00:18:06,418 --> 00:18:07,794 Sí. 135 00:18:08,670 --> 00:18:10,463 Y... 136 00:18:12,049 --> 00:18:16,052 ...¿es cierto, capitán, que a bordo Buques de la Armada de los Estados Unidos... 137 00:18:16,220 --> 00:18:18,554 ...¿nunca se sirve whisky? 138 00:18:22,893 --> 00:18:26,646 Debo extenderte todas las facilidades... 139 00:18:26,814 --> 00:18:30,358 ...a menos de poner en peligro al submarino o la vida de la tripulación. 140 00:18:31,276 --> 00:18:34,153 Eso podría incluir una pinta de whisky medicinal. 141 00:18:34,321 --> 00:18:35,947 Si te mareas. 142 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 Soy. Por costumbre. 143 00:18:38,283 --> 00:18:39,575 Está bien. 144 00:18:39,743 --> 00:18:43,287 Ahora... sobre tu misión. 145 00:18:44,414 --> 00:18:47,125 no te insultaria jurándote guardar el secreto. 146 00:18:47,292 --> 00:18:52,755 Creo que lo más conveniente, ya que tienes tus órdenes, es obedecerlas. 147 00:18:57,803 --> 00:18:59,929 A falta de poner en peligro mi barco o mi tripulación? 148 00:19:00,097 --> 00:19:02,557 ¿Puedo preguntar, capitán? ¿Cuándo llegaremos a la barrera de hielo? 149 00:19:02,724 --> 00:19:05,017 Sí, puedes preguntar. 150 00:19:54,651 --> 00:19:56,152 HOMBRE [EN RADIO]: Puente, control. 151 00:19:56,320 --> 00:19:59,071 Informes del oficial de buceo Barco preparado para buceo y revisado. 152 00:19:59,823 --> 00:20:02,200 El capitán tiene la palabra, control. 153 00:20:03,202 --> 00:20:05,661 HOMBRE: Sondeo, 68 brazas. 154 00:20:05,829 --> 00:20:07,079 68 brazas, sí. 155 00:20:07,247 --> 00:20:09,665 - Adelante, sumérgete. - Sí, sí, señor. 156 00:20:17,883 --> 00:20:20,051 [TOCANDO] 157 00:20:21,720 --> 00:20:23,262 HOMBRE 1: Bucear. 158 00:20:33,065 --> 00:20:34,815 - Escotilla cerrada. JIM: Profundidad de periscopio, Ed. 159 00:20:34,983 --> 00:20:36,234 ED: Profundidad de periscopio, sí. 160 00:20:42,449 --> 00:20:45,743 ED: Todos por delante dos tercios. HOMBRE 2: Todos adelante dos tercios, sí. 161 00:20:52,709 --> 00:20:54,752 - Respondiendo por delante dos tercios. ED: Muy bien. 162 00:20:54,920 --> 00:20:56,879 - Aviones de proa preparados, señor. - Muy bien. 163 00:20:57,047 --> 00:20:59,840 - Dame 15 grados hacia abajo. - Quince grados hacia abajo del brazo. 164 00:21:00,008 --> 00:21:02,802 - Soplar negativo a la marca. HOMBRE 3: Golpe negativo, sí. 165 00:21:40,674 --> 00:21:43,259 Maniobras, control. Temperatura de inyección. 166 00:21:44,094 --> 00:21:46,137 HOMBRE 2: Temperatura de inyección, sí. 167 00:21:46,513 --> 00:21:48,681 Bájala un 10 por ciento. 168 00:22:05,532 --> 00:22:07,366 HOMBRE 4 [A TRAVÉS DE RADIO]: Control, maniobras. 169 00:22:07,534 --> 00:22:09,076 Temperatura de inyección, 47 grados. 170 00:22:09,244 --> 00:22:11,829 ED: Todos por delante un tercio. HOMBRE 2: Todos adelante un tercio. 171 00:22:13,498 --> 00:22:14,707 Respondiendo por delante un tercio. 172 00:22:14,875 --> 00:22:17,251 ED: Burbuja cero. HOMBRE 2: Cero burbuja, sí. 173 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 HOMBRE 5: Sondeo, 74 brazas. 174 00:22:20,213 --> 00:22:24,425 - Bomba de auxiliar a mar. HOMBRE 5: Bomba de auxiliar a mar. 175 00:22:26,345 --> 00:22:27,720 Bombeo desde auxiliar. 176 00:22:28,013 --> 00:22:31,223 Llegando a la pista ahora. Míralo. Míralo. 177 00:22:32,809 --> 00:22:34,352 A la profundidad del periscopio, capitán. 178 00:22:34,686 --> 00:22:36,520 JIM: Muy bien. Gracias. 179 00:22:52,287 --> 00:22:54,080 Tenemos una escolta, Sr. Jones. 180 00:22:54,706 --> 00:22:56,457 ¿Un pesquero ruso? 181 00:22:56,625 --> 00:23:00,586 Lo inocente e inevitable Arrastrero ruso. 182 00:23:05,592 --> 00:23:08,636 Resulta que está en nuestro vecindario. 183 00:23:08,887 --> 00:23:12,515 Lleno hasta las agallas con equipos de radar, sonar y radio. 184 00:23:12,682 --> 00:23:14,392 HOMBRE 4 [A TRAVÉS DE RADIO]: Control, sonar. 185 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 Objetivo rumbo 195... 186 00:23:16,603 --> 00:23:18,437 ...tornillos medianos, sin contar vueltas. 187 00:23:18,605 --> 00:23:19,855 Ningún otro objetivo. 188 00:23:20,023 --> 00:23:22,274 Muy bien, sonar. Intenta conseguir un conteo de turnos sobre él. 189 00:23:22,484 --> 00:23:24,402 HOMBRE 4: Cuenta la vuelta, sí. 190 00:23:28,949 --> 00:23:30,282 ¿Tienes una buena dosis de buceo? 191 00:23:30,450 --> 00:23:33,244 Bien, señor. Lo estamos pasando el sistema inercial ahora. 192 00:23:33,787 --> 00:23:36,539 ED: Ajuste final a un tercio de velocidad, capitán. - Muy bien, Ed. 193 00:23:36,706 --> 00:23:38,999 ¿Qué está haciendo nuestro objetivo, radar? 194 00:23:39,709 --> 00:23:42,586 Marca. Rodamiento, 195. 195 00:23:42,754 --> 00:23:44,880 Alcance, 3000. 196 00:23:45,048 --> 00:23:48,717 Parece que tenemos el comienzo. de un gradiente de temperatura a 50 pies. 197 00:23:48,885 --> 00:23:51,303 Llévala a 300 pies, Ed. Mantenga su velocidad como está. 198 00:23:51,471 --> 00:23:54,265 - No tiene sentido hacerle una demostración. - Trescientos pies, sí. 199 00:23:54,766 --> 00:23:57,143 Hazlo 300 pies. Dame 20 grados abajo. 200 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 HOMBRE 2: Trescientos pies, 20 grados abajo, sí. 201 00:24:02,524 --> 00:24:04,316 HOMBRE 6: Señor, acaba de llegar este mensaje. 202 00:24:04,484 --> 00:24:05,985 JIM: Gracias. 203 00:24:11,616 --> 00:24:14,702 Atención, todos. Este es el capitán. Un carguero noruego... 204 00:24:14,870 --> 00:24:18,956 ...acaba de sufrir otra angustia señal de la Estación Polar Zebra. Cita: 205 00:24:19,124 --> 00:24:21,250 "Por el amor de Dios, date prisa". Sin comillas. 206 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 El resto de la transmisión está confusa. 207 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 Entonces alguien todavía está vivo allí arriba. 208 00:24:26,590 --> 00:24:30,968 La última posición estimada de el campamento británico estaba 85 al norte, 21 al oeste. 209 00:24:31,136 --> 00:24:34,263 Pero no podemos precisarlo. Su posición varía con la capa de hielo. 210 00:24:35,056 --> 00:24:38,893 Estados Unidos y la Rusia soviética estamos haciendo un esfuerzo conjunto... 211 00:24:39,060 --> 00:24:40,519 ...para llegar a los supervivientes. 212 00:24:40,687 --> 00:24:43,939 Una tormenta de hielo ha descartado cualquier posibilidad de rescate aéreo por ambas partes. 213 00:24:44,107 --> 00:24:48,110 Entonces vamos a entrar bajo la bolsa de hielo. 214 00:24:48,445 --> 00:24:50,112 Una cosa más. 215 00:24:50,447 --> 00:24:52,615 Tenemos con nosotros a un civil británico. 216 00:24:52,782 --> 00:24:56,452 Estoy autorizado a decirte su nombre es Jones. 217 00:24:56,828 --> 00:24:59,121 Hay aspectos clasificados a su misión... 218 00:24:59,289 --> 00:25:01,707 ...lo que significa que es no es asunto nuestro... 219 00:25:01,875 --> 00:25:04,335 ... así que dejémoslo en paz. Te mantendré informado. 220 00:25:04,503 --> 00:25:06,754 HOMBRE 3: Bomba 1000 de Auxiliar número uno del mar. 221 00:25:06,922 --> 00:25:09,882 HOMBRE 1: Mil de Auxiliar número uno del mar. 222 00:25:10,634 --> 00:25:12,510 - Bombeo desde auxiliar. ED: Muy bien. 223 00:25:12,677 --> 00:25:16,138 - Listo para relevarte. - No hay maquinaria parada, órdenes no ejecutadas. 224 00:25:16,306 --> 00:25:18,766 - Te relevo. - Ed me ha relevado. 225 00:25:18,934 --> 00:25:21,894 Muy bien, Jorge. ¿Qué te parece, Corte? 226 00:25:22,062 --> 00:25:24,813 Desde este punto de inmersión, capitán, Yo diría que nuestra mejor apuesta... 227 00:25:25,148 --> 00:25:28,400 ...para un curso rápido sería 287 hasta que despejemos las Hébridas. 228 00:25:28,610 --> 00:25:31,654 Luego directamente a Spitsbergen. para una solución final de salida. 229 00:25:31,821 --> 00:25:34,573 Controles del tiempo de tránsito con nuestras estimaciones iniciales. 230 00:25:35,700 --> 00:25:37,952 - Pasa al 287, Ed. ED: 287, sí. 231 00:25:38,119 --> 00:25:40,329 - Vaya derecho al 287. HOMBRE 2: Derecho al 287, sí. 232 00:25:40,497 --> 00:25:42,998 ¿Cuál es la hora de llegada? ¿En la barrera de hielo, Court? 233 00:25:43,333 --> 00:25:46,001 - 15:30 del jueves, señor. - Gracias. 234 00:25:47,212 --> 00:25:49,213 - Muévelo hacia el flanco. - Flanco, sí, señor. 235 00:25:49,381 --> 00:25:52,508 - Todo el flanco adelante, Kentner. HOMBRE 2: Todo el flanco por delante, sí. 236 00:25:52,676 --> 00:25:55,010 Respondiendo. Todo el flanco por delante. 237 00:25:59,849 --> 00:26:01,183 Vamos. 238 00:26:05,897 --> 00:26:09,316 - Capitán, la estafa es que este tipo es un... - ¿Un qué? 239 00:26:09,568 --> 00:26:11,110 ¿Espiar? 240 00:26:11,278 --> 00:26:13,279 simplemente no lo entiendas demasiado amigo-amigo con él. 241 00:26:13,446 --> 00:26:15,072 No, señor. 242 00:26:27,043 --> 00:26:29,503 JIM: Sims. - Buenas noches, capitán. 243 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 CAMINANTE: Salón. Rayo. RAYO: Aquí. 244 00:26:32,591 --> 00:26:34,675 WALKER: Kelly. Morrison. MORRISON: Sí. 245 00:26:34,843 --> 00:26:36,385 WALKER: Martín. MARTÍN: Eh. 246 00:26:36,553 --> 00:26:38,554 WALKER: Molinero. Moore. MOORE: Eh. 247 00:26:38,722 --> 00:26:40,014 CAMINANTE: Smith. 248 00:26:41,391 --> 00:26:43,058 - ¡Atención! JIM: Continúa. 249 00:26:43,226 --> 00:26:45,144 HOMBRE 1: Tarde. HOMBRE 2: Buenas noches, señor. 250 00:26:45,312 --> 00:26:48,188 JIM: Teniente Walker, estoy Comandante Ferraday. Bienvenido a bordo. 251 00:26:48,356 --> 00:26:50,524 - Gracias, señor. - Estos cuartos son estrechos... 252 00:26:50,692 --> 00:26:54,236 ...pero es sólo por un par de días. - Estamos cómodos, señor. 253 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Bien. 254 00:26:55,822 --> 00:26:57,990 ¿Puedo hacer algo por usted, teniente? 255 00:26:58,158 --> 00:27:01,452 Creo que los hombres se preguntaban, señor, si pudieran fumar aquí abajo. 256 00:27:01,620 --> 00:27:05,205 Por supuesto que pueden, excepto cuando la lámpara de humo está apagada. 257 00:27:05,373 --> 00:27:10,419 Encontrarás comida a bordo del Tigerfish. bastante bueno. Eso compensará esto. 258 00:27:12,714 --> 00:27:15,299 - ¿Alguna otra pregunta? - Bueno... 259 00:27:15,800 --> 00:27:17,426 ¿Están armados los torpedos? 260 00:27:17,594 --> 00:27:19,053 Seguro que lo son. 261 00:27:19,220 --> 00:27:21,096 - ¿Ojivas nucleares? - No. Torpex. 262 00:27:21,640 --> 00:27:24,391 Yo diría que cada uno de ellos. no tiene más poder destructivo que... 263 00:27:24,976 --> 00:27:27,561 ...400 libras de TNT. 264 00:27:27,729 --> 00:27:29,313 Nada. 265 00:27:29,814 --> 00:27:31,148 Sí, señor. 266 00:27:31,316 --> 00:27:33,776 - Este es un submarino nuclear. - Así es. 267 00:27:34,319 --> 00:27:36,737 Ninguno de nosotros ha sido a bordo de un submarino antes. 268 00:27:36,905 --> 00:27:38,364 Descanse tranquilo. 269 00:27:38,531 --> 00:27:40,240 Tengo. 270 00:27:49,542 --> 00:27:51,794 Urgente, Zabrinczski. Derecho al capitán. 271 00:27:51,961 --> 00:27:53,629 Sí, señor. 272 00:28:01,262 --> 00:28:02,846 Capitán, señor. Mensaje. 273 00:28:22,075 --> 00:28:23,784 Sr. Jones. 274 00:28:24,160 --> 00:28:26,036 Estás en mi litera. 275 00:28:26,496 --> 00:28:28,288 Sr. Jones... 276 00:28:32,544 --> 00:28:34,878 Lo siento mucho. 277 00:28:35,463 --> 00:28:37,715 - Lo encontré en mi litera, capitán. - Sí. 278 00:28:37,882 --> 00:28:40,175 Me despertó de un sueño podrido. Reflejo estúpido. 279 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 Idiota. No volverá a suceder. Disculpas infinitas. 280 00:28:43,096 --> 00:28:47,850 - ¿Siempre duermes con esa cosa? - Hábito infantil. ¿Es tu litera? Lo siento. 281 00:28:48,017 --> 00:28:50,436 Teniendo en cuenta tus reflejos, tal vez sea mejor que tomemos eso. 282 00:28:50,603 --> 00:28:53,105 No, capitán. tengo que ser metido con ello. 283 00:28:53,273 --> 00:28:55,023 manta de seguridad, ese tipo de cosas. 284 00:28:55,191 --> 00:28:58,318 Bien. Esto aflojará el viejo cuerdas de violín. ¿Te unirás a mí? 285 00:28:58,486 --> 00:29:00,195 No, gracias. 286 00:29:00,363 --> 00:29:02,573 ¿Reconoces estas coordenadas? 287 00:29:02,741 --> 00:29:04,032 Sí, señor. 288 00:29:04,200 --> 00:29:05,868 Dígale a la corte que trace una pista. 289 00:29:06,035 --> 00:29:07,703 Sí, sí, señor. 290 00:29:07,912 --> 00:29:11,665 Un nuevo desarrollo sorprendente, capitán? 291 00:29:12,500 --> 00:29:16,503 Nos han ordenado a una superficie cita, 59 norte, 4 oeste. 292 00:29:16,671 --> 00:29:20,591 Eso está justo frente a las Islas Orcadas. Es con quién o qué no sabemos. 293 00:29:20,759 --> 00:29:24,094 Y tú piensas que yo sí. Señor explorador, no tengo ni la más remota idea... 294 00:29:24,262 --> 00:29:27,556 ...aunque supongo que se trata más de mi parte del negocio que la tuya. 295 00:29:27,724 --> 00:29:29,349 Días felices. 296 00:29:30,018 --> 00:29:32,269 JIM: Sr. Jones, me ocupo de órdenes secretas... 297 00:29:32,437 --> 00:29:35,314 ...información clasificada, casi todos los días. 298 00:29:35,482 --> 00:29:40,235 - No puedo decir que alguna vez haya aprendido a gustarme... - Y me alegro mucho de que no lo hagas. 299 00:29:40,403 --> 00:29:43,697 Deja ese tipo de cosas a las personas que están capacitadas para ello. 300 00:29:43,948 --> 00:29:45,240 ¿Verdad, capitán? 301 00:29:45,408 --> 00:29:48,285 Todavía me siento todo tipo de tonto sobre ese enfrentamiento con Hansen. 302 00:29:48,453 --> 00:29:50,454 Así me llamó, ¿sabes? 303 00:29:50,622 --> 00:29:52,581 Fuera de un sueño profundo. 304 00:29:52,749 --> 00:29:55,125 - ¿Cómo te llamó? -Jones. 305 00:29:55,293 --> 00:29:57,544 Mala reputación. Malas connotaciones. 306 00:29:57,712 --> 00:30:00,172 Una vez maté a un hombre llamado Jones. 307 00:30:00,340 --> 00:30:02,841 No por eso, claro. 308 00:30:03,218 --> 00:30:05,344 - Ese no es tu nombre. - ¿No es eso obvio? 309 00:30:05,637 --> 00:30:09,848 En realidad, es un nombre de portada en clave. Brillante engaño, ¿no crees? 310 00:30:10,016 --> 00:30:12,851 Prácticamente una revelación, viniendo de ti. 311 00:30:13,478 --> 00:30:14,812 Capitán. 312 00:30:14,979 --> 00:30:19,650 ya lo has adivinado que soy una especie de bastardo astuto... 313 00:30:19,818 --> 00:30:22,736 ...involucrado en algún tipo de engaños bajos. 314 00:30:22,904 --> 00:30:24,154 - ¿Bien? - Bien. 315 00:30:24,322 --> 00:30:26,740 Pero no hay ninguna razón para una sencilla... 316 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 ...arriba y arriba, al aire libre tipo como tú... 317 00:30:29,911 --> 00:30:33,247 ...estar involucrado más de lo debido. 318 00:30:33,581 --> 00:30:34,832 Te prometo esto. 319 00:30:34,999 --> 00:30:36,875 Sabrás todo lo que necesitas saber... 320 00:30:37,043 --> 00:30:39,002 ...como, y si... 321 00:30:39,170 --> 00:30:40,671 ...surge la necesidad. 322 00:30:41,798 --> 00:30:44,550 Ahora, ¿debemos mantener? ¿nuestro misterioso encuentro? 323 00:30:47,345 --> 00:30:48,846 Por qué no. 324 00:31:01,901 --> 00:31:04,319 HOMBRE 1: Llegando a la profundidad del periscopio Ahora, capitán. 325 00:31:04,487 --> 00:31:06,071 Muy bien. 326 00:31:06,823 --> 00:31:08,490 Cambia a rojo. 327 00:31:09,534 --> 00:31:11,368 Levanta el radar. 328 00:31:20,545 --> 00:31:23,380 Orientación más cercana, 087. 329 00:31:23,548 --> 00:31:25,757 Rango, 9000. 330 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 Contacto, 195. 331 00:31:29,512 --> 00:31:31,972 Alcance, 12.000. 332 00:31:32,390 --> 00:31:33,724 Cruce ahora, señor. 333 00:31:33,892 --> 00:31:35,893 HOMBRE 1: Posible avión aún se acerca. 334 00:31:36,394 --> 00:31:38,979 Contacto, 237... 335 00:31:39,147 --> 00:31:40,564 ...12.500. 336 00:31:41,274 --> 00:31:44,776 Todo despejado dentro de 5000 yardas. Sin FIB. 337 00:31:44,944 --> 00:31:46,236 HOMBRE 2: Habitación de popa, sí. 338 00:31:46,404 --> 00:31:47,571 JIM: ¿Sonar? 339 00:31:47,739 --> 00:31:51,533 HOMBRE 2: Todos los compartimentos listos para salir a la superficie. 340 00:31:51,701 --> 00:31:53,327 Muy bien. Cierra las rejillas de ventilación. 341 00:31:59,208 --> 00:32:01,376 - Ventilaciones cerradas. - Todos los respiraderos cerrados, capitán. 342 00:32:01,544 --> 00:32:04,212 - Está bien, Jon. Tráela arriba. - Sí, señor. 343 00:32:04,672 --> 00:32:06,673 [TOCANDO] 344 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 Superficie. 345 00:32:38,373 --> 00:32:41,375 HOMBRE 1 [EN RADIO]: Puente, radio. Estamos en contacto con Bravo 43. 346 00:32:41,542 --> 00:32:43,502 Confirma identificación. 347 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 HOMBRE 2: Puente, sí, radio. Lo tenemos a la vista. 348 00:33:44,188 --> 00:33:46,982 JIM: Asegure la cubierta. Adelante, sumérgete. GEORGE: Sí, señor. 349 00:33:55,158 --> 00:33:57,325 HOMBRE 1 [A TRAVÉS DE RADIO]: Cabeza delantera segura, control. 350 00:33:57,493 --> 00:33:59,786 HOMBRE 3: Muy bien, habitación delantera. 351 00:34:08,671 --> 00:34:10,130 Escotilla cerrada. 352 00:34:10,298 --> 00:34:12,716 - Bájala, Jon. JON: Sí, sí, señor. 353 00:34:14,469 --> 00:34:16,803 [TOCANDO] 354 00:34:17,847 --> 00:34:19,473 HOMBRE 4: Bucear. 355 00:34:43,039 --> 00:34:44,831 JIM: Cambia a blanco. 356 00:34:45,917 --> 00:34:48,919 - Asegure el radar. HOMBRE 1: Radar seguro, sí. 357 00:34:51,130 --> 00:34:53,715 - David. JONES: Boris. 358 00:34:55,051 --> 00:34:57,761 BORIS: David, David, David, David, David. 359 00:34:57,929 --> 00:35:00,222 Es bueno verte. Ahora, ahora, camarada. 360 00:35:00,389 --> 00:35:05,185 Me gustaría presentarte a un buen amigo. y asociado. Boris Vorisovich Vaslov. 361 00:35:05,353 --> 00:35:07,521 El ruso más maldito antirruso alguna vez te conociste. 362 00:35:07,688 --> 00:35:09,397 - Buenos días, capitán. - Mañana. 363 00:35:09,565 --> 00:35:11,900 El hombre mejor abastecido en cautiverio. Ayudé a configurar Zebra. 364 00:35:12,068 --> 00:35:15,195 Déjalo dentro de 100 millas. y él caminará hasta el lugar. 365 00:35:15,363 --> 00:35:18,073 Intentaremos acercarte más que eso. 366 00:35:19,700 --> 00:35:22,244 Jefe de operaciones navales. 367 00:35:22,411 --> 00:35:26,832 - Tú y Jones tenéis los mismos amigos. - Y los mismos enemigos. 368 00:35:27,583 --> 00:35:30,627 - Bienvenido a bordo, señor Vaslov. - Es bueno estar a bordo, capitán. 369 00:35:31,129 --> 00:35:34,923 Jones, ¿por qué no llevas al Sr. Vaslov? a la sala de oficiales. ¿Taza de café? 370 00:35:35,091 --> 00:35:38,927 me encantaria una buena taza de tu café americano. 371 00:35:39,137 --> 00:35:40,846 JONES: Viejo y abominable muñeco de nieve... 372 00:35:41,013 --> 00:35:45,100 ...Pensé que estabas en el Polo Sur. BORIS: Lo estaba hace 48 horas. 373 00:35:52,441 --> 00:35:54,609 - Soy el comandante Ferraday. - Capitán Anders. 374 00:35:54,777 --> 00:35:57,028 - Es bueno tenerte a bordo. - Gracias, señor. 375 00:35:58,281 --> 00:36:02,367 Especialmente porque significó mucho a alguien para que te suba a bordo. 376 00:36:02,535 --> 00:36:04,828 - Sí, señor. HOMBRE 2: Capitán. 377 00:36:05,454 --> 00:36:09,166 Patterson, muestra al Capitán Anders. a mis aposentos. Me uniré a ti en un momento. 378 00:36:09,333 --> 00:36:10,750 - Gracias, señor. JIM: Disculpe. 379 00:36:10,918 --> 00:36:12,627 Por aquí, señor. 380 00:36:17,633 --> 00:36:20,218 Justo aquí, señor. Gracias, señor. 381 00:36:39,030 --> 00:36:42,324 Luego de McMurdo Sound a Christchurch, Nueva Zelanda... 382 00:36:42,491 --> 00:36:44,576 ...y todo en avión de la Marina. 383 00:36:44,744 --> 00:36:48,747 Has estado saltando como un pequeño canguro. 384 00:36:48,915 --> 00:36:50,373 ¿Quién es él? 385 00:36:51,626 --> 00:36:53,877 - ¿No sabes nada de él? - ¿Fue revisado? 386 00:36:54,045 --> 00:36:55,420 Por supuesto. 387 00:36:55,588 --> 00:36:57,672 Por los funcionarios de la base aérea. 388 00:36:57,840 --> 00:37:03,261 - Vaya, es capitán de los marines estadounidenses. - ¿Y siempre aceptamos lo obvio? 389 00:37:04,722 --> 00:37:06,848 Tienes un carácter desconfiado. 390 00:37:07,016 --> 00:37:09,267 No tengo carácter. Supongo que uno. 391 00:37:09,435 --> 00:37:11,394 Quizás él también. 392 00:37:17,276 --> 00:37:20,320 ¿Crees que lo pusieron aquí para espiarnos? 393 00:37:20,488 --> 00:37:22,864 Es una posibilidad definitiva. 394 00:37:24,575 --> 00:37:26,493 ¿Por qué lado? 395 00:37:36,879 --> 00:37:38,463 Está caído. 396 00:37:39,757 --> 00:37:42,217 - ¿Qué? - Está caído. 397 00:37:43,219 --> 00:37:44,886 Sí. Sí, lo sé. 398 00:37:45,054 --> 00:37:46,554 Y no hay noticias de Halliwell. 399 00:37:46,722 --> 00:37:48,431 ¿Ni una palabra de Halliwell? 400 00:37:48,599 --> 00:37:50,016 - No. - ¿Qué pasa con Goodwin? 401 00:37:50,184 --> 00:37:51,977 No lo sabemos. 402 00:37:54,939 --> 00:37:56,439 [suspiros] 403 00:37:56,607 --> 00:37:58,984 Este Capitán Ferraday... 404 00:37:59,151 --> 00:38:00,485 ...¿cuánto sabe? 405 00:38:00,653 --> 00:38:04,155 Él sabe lo suficiente para atraparnos. donde queremos ir. 406 00:38:04,949 --> 00:38:08,827 Para que puedas seguir siendo tu mismo grande, seductor... 407 00:38:08,995 --> 00:38:12,455 ...dulce, sincero, hablador y... 408 00:38:12,623 --> 00:38:15,166 Y no le digas nada. Lo sé. Lo sé. 409 00:38:16,544 --> 00:38:18,211 ¿Qué pasó ahí arriba? 410 00:38:18,379 --> 00:38:20,505 ¿Qué salió mal? 411 00:38:22,341 --> 00:38:23,717 Sí. 412 00:38:38,566 --> 00:38:41,401 - ¿Dónde te recogieron? - En tránsito, señor. 413 00:38:41,569 --> 00:38:43,570 JIM: Eso me pasó a mí. 414 00:38:45,614 --> 00:38:48,658 - Siéntate. - No, gracias, señor. 415 00:38:52,663 --> 00:38:55,832 - Veo que tomarás el mando. - Lo antes posible. 416 00:38:56,000 --> 00:38:58,960 Estos hombres a bordo son lo mejor que el Cuerpo pudo ofrecer... 417 00:38:59,128 --> 00:39:01,338 ...en el poco tiempo antes de zarpar. 418 00:39:01,505 --> 00:39:05,091 Están altamente capacitados en maniobras árticas. pero no probado en combate real. 419 00:39:05,509 --> 00:39:10,096 Así que incluso después de zarpar, la búsqueda Continuó buscando un oficial debidamente calificado. 420 00:39:11,015 --> 00:39:13,767 De tu registro, tuvieron suerte de encontrarte. 421 00:39:14,769 --> 00:39:16,811 En tránsito, dijiste. 422 00:39:16,979 --> 00:39:21,149 Me llevó directamente a la base del helicóptero. y ponme a bordo con ese ruso. 423 00:39:21,650 --> 00:39:24,110 Bueno, tengo entendido que está de nuestro lado. 424 00:39:25,071 --> 00:39:26,613 Sala de oficiales. 425 00:39:28,449 --> 00:39:31,034 - Sí, señor. JIM: Davis, pregúntale al teniente Walker... 426 00:39:31,202 --> 00:39:34,162 ...para entrar a mi camarote, por favor. - Sí, señor. 427 00:39:44,382 --> 00:39:45,715 [LLAMANDO A LA PUERTA] 428 00:39:47,343 --> 00:39:50,345 - Capitán. - Teniente Walker, Capitán Anders. 429 00:39:50,513 --> 00:39:52,972 Él tomará parte de la carga. fuera de tus hombros. 430 00:39:53,140 --> 00:39:55,016 Bienvenido a bordo. Todos nos preguntábamos... 431 00:39:55,518 --> 00:39:57,268 Teniente. 432 00:39:59,438 --> 00:40:01,147 - Señor. - Avisarás a los hombres... 433 00:40:01,315 --> 00:40:04,025 ...que habrá un inspección de enfrentamiento a las 07:00. 434 00:40:04,193 --> 00:40:06,111 - Sí, señor. - Y, teniente... 435 00:40:06,695 --> 00:40:09,030 ...será una putada. 436 00:40:09,198 --> 00:40:10,907 - Sí, señor. - Eso es todo. 437 00:40:11,075 --> 00:40:12,492 Sí, señor. 438 00:40:16,330 --> 00:40:18,748 Crees que fui demasiado brusco con él. 439 00:40:19,041 --> 00:40:21,876 Lo dejé claro. Mira, he salvado muchas vidas... 440 00:40:22,044 --> 00:40:25,296 ...enseñar a los hombres a saltar cuando hablo. - Está bien. 441 00:40:25,548 --> 00:40:27,841 El joven teniente es un tipo familiar. 442 00:40:28,008 --> 00:40:29,551 Popular entre los hombres. 443 00:40:30,052 --> 00:40:32,554 En cuanto a mí, Mido la debilidad de un oficial... 444 00:40:32,721 --> 00:40:35,265 ...por cada hombre al que le guste personalmente. 445 00:40:37,643 --> 00:40:39,185 Veo. 446 00:40:39,812 --> 00:40:40,895 Bueno, yo... 447 00:40:41,939 --> 00:40:44,315 Tenía la intención de ponerte en con el teniente Walker. 448 00:40:44,483 --> 00:40:48,236 Puede ver, señor, que eso no estaría en línea con mis métodos. 449 00:40:48,404 --> 00:40:50,071 No. 450 00:40:52,158 --> 00:40:55,285 Muy bien. Te pondré con... 451 00:40:56,245 --> 00:40:58,204 ...Sr. Vaslov. 452 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Gracias, señor. 453 00:41:40,956 --> 00:41:42,540 ¿Puedo? 454 00:41:42,708 --> 00:41:46,127 - Seguro. Adelante, mira a tu alrededor. - Gracias. 455 00:42:05,731 --> 00:42:08,691 Sala de oficiales, soy el teniente Mingus. ¿Está el capitán ahí? 456 00:42:47,064 --> 00:42:49,232 - Capitán. - Sr. Vaslov. 457 00:42:50,526 --> 00:42:53,987 Es fascinante. Todo este poder. 458 00:42:54,446 --> 00:42:57,740 - Pensé que podrías estar perdido. - ¿A mí? Nunca. 459 00:42:58,284 --> 00:43:00,118 Estoy afuera explorando. 460 00:43:00,286 --> 00:43:02,537 Esa es mi pasión. 461 00:43:02,705 --> 00:43:06,332 Además, soy un hombre al que le encanta caminar. 462 00:43:06,500 --> 00:43:08,585 De hecho... 463 00:43:08,752 --> 00:43:13,715 ...debo caminar para prevenir el efecto de... 464 00:43:13,882 --> 00:43:16,009 ...¿cuál es esa palabra? 465 00:43:18,512 --> 00:43:20,305 - Ya sabes, el... - Claustrofobia. 466 00:43:20,472 --> 00:43:22,724 Claustrofobia. Sí, sí. 467 00:43:22,891 --> 00:43:27,395 Una queja que no puedo compartir. contigo o tus hombres. 468 00:43:27,730 --> 00:43:31,232 Pero a muchos de nosotros nos gusta caminar. Podemos compartir eso. 469 00:43:31,400 --> 00:43:34,277 La próxima vez podrías preguntar uno de nosotros junto. 470 00:43:35,446 --> 00:43:37,739 Por supuesto. Lo siento, capitán... 471 00:43:37,906 --> 00:43:40,783 ...si me he comprometido alguna transgresión. 472 00:43:40,951 --> 00:43:43,661 Espero que no te opongas a mi interés en su barco. 473 00:43:43,829 --> 00:43:46,205 JIM: No. Haz cualquier pregunta que quieras. 474 00:43:46,373 --> 00:43:50,293 Bueno, naturalmente hay uno. que debo preguntar. 475 00:43:50,461 --> 00:43:53,296 Dado que su fuente de energía es nuclear... 476 00:43:53,464 --> 00:43:55,757 ¿Quieres decir dónde está? 477 00:43:56,008 --> 00:43:58,009 Exactamente. 478 00:44:03,599 --> 00:44:05,558 - Martín. MARTÍN: Capitán. 479 00:44:05,726 --> 00:44:08,645 JIM: Este es nuestro oficial del reactor, Teniente Mitgang. Sr. Vaslov. 480 00:44:08,812 --> 00:44:11,564 BORIS: Teniente. MARTIN: ¿Cómo está, señor Vaslov? 481 00:44:20,032 --> 00:44:21,741 Estás parado sobre eso. 482 00:44:21,909 --> 00:44:23,284 Martín. 483 00:44:47,101 --> 00:44:48,351 BORIS: Es... 484 00:44:49,144 --> 00:44:51,646 Parece casi... 485 00:44:53,065 --> 00:44:54,399 ...benevolente. 486 00:44:54,733 --> 00:44:56,651 En ese estado si. 487 00:44:56,819 --> 00:44:59,696 Confinados, controlados, blindados. 488 00:44:59,863 --> 00:45:01,989 Pero es fisión nuclear. 489 00:45:02,199 --> 00:45:04,283 Y odia estar confinado... 490 00:45:04,451 --> 00:45:06,327 ... incluso más que tú. 491 00:45:07,788 --> 00:45:11,666 Al menos no tiene que compartir su encierro. 492 00:45:12,876 --> 00:45:16,087 - Lo siento. Estaba pensando en... - Capitán Anders. 493 00:45:18,090 --> 00:45:19,674 Sí. 494 00:45:20,092 --> 00:45:21,551 Pero no hay quejas. 495 00:45:21,719 --> 00:45:24,721 Y sin reflejo sobre sus indudables capacidades... 496 00:45:24,888 --> 00:45:26,264 ...pero... 497 00:45:26,432 --> 00:45:28,891 Para mí él no es un... 498 00:45:29,059 --> 00:45:31,394 No es un hombre muy agradable. 499 00:45:31,562 --> 00:45:33,062 Química, supongo. 500 00:45:33,230 --> 00:45:35,398 Nunca mi mejor tema. 501 00:45:43,490 --> 00:45:44,741 [CHARLA] 502 00:45:48,996 --> 00:45:50,621 - Buenos días. - Buenos días, señor. 503 00:45:50,789 --> 00:45:53,166 Soy Jones. ¿Capitán Anders? 504 00:45:53,333 --> 00:45:54,667 ¿Teniente Walker? 505 00:45:54,835 --> 00:45:56,627 - Señor. - ¿Cómo estás? 506 00:45:56,795 --> 00:46:01,466 Buen día. entiendo que no lo has hecho He estado en el hielo antes, teniente. 507 00:46:01,633 --> 00:46:04,051 - No, señor. - ¿Dónde estaba destinado, capitán...? 508 00:46:04,219 --> 00:46:07,221 ...antes de que lo recogieran en tránsito? 509 00:46:07,389 --> 00:46:08,431 Asia. 510 00:46:08,599 --> 00:46:11,100 JONES: Entonces tampoco has estado en el hielo. 511 00:46:11,268 --> 00:46:12,560 No, señor. 512 00:46:12,811 --> 00:46:16,522 Una bala pasa igual de rápido aquí como ocurre allí abajo. 513 00:46:18,233 --> 00:46:21,110 No exactamente. Una diferencia insignificante, tal vez... 514 00:46:21,278 --> 00:46:25,198 ...pero creo que encontrarás el operativo características de la M-16... 515 00:46:25,365 --> 00:46:29,285 ...indica que una bala desacelerará tanto como... 516 00:46:29,453 --> 00:46:33,831 ...40 pies por segundo por segundo más rápido en estas condiciones climáticas. 517 00:46:33,999 --> 00:46:36,834 Es aire más denso, ya sabes. 518 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 HOMBRE 1: Radio, puente. ¿Algún contacto con Zebra? 519 00:47:22,965 --> 00:47:25,383 HOMBRE 2 [A TRAVÉS DE RADIO]: Sí. Los estamos recibiendo débilmente. 520 00:47:25,551 --> 00:47:28,386 Están enviando su señal de llamada D-S-Y una y otra vez. 521 00:47:28,554 --> 00:47:29,846 JIM: ¿Puedes contactarlos? 522 00:47:30,013 --> 00:47:32,098 HOMBRE 2: No, señor. No nos responden. 523 00:47:32,266 --> 00:47:34,183 La señal se está apagando ahora, señor. 524 00:47:34,685 --> 00:47:36,227 Puente, navegante. 525 00:47:36,395 --> 00:47:39,772 Tenemos una buena localización sobre ellos, capitán. Rodamiento 328. 526 00:47:39,940 --> 00:47:41,816 JIM: Sumérgete, Bob. 527 00:48:17,144 --> 00:48:18,519 HOMBRE 1: Cien brazas. 528 00:48:18,687 --> 00:48:21,188 Noventa y cinco brazas, 90 brazas. 529 00:48:21,356 --> 00:48:26,736 Kohler llama a las profundidades al abajo. Esta es nuestra mascota, la máquina de hielo. 530 00:48:26,904 --> 00:48:29,196 Rebota un eco del hielo sobre nosotros. 531 00:48:29,364 --> 00:48:33,951 Esta línea significa que ahora hay aguas abiertas. El lápiz le dirá qué tan grueso es el hielo. 532 00:48:34,119 --> 00:48:35,453 HOMBRE 2: Primer bloque de deriva, señor. 533 00:48:35,621 --> 00:48:39,040 JIM: Iceberg. HOMBRE 2: Segundo bloque de deriva. 534 00:48:39,207 --> 00:48:44,503 Hay una entrada de aguas profundas al barrera, pero intentaré pasar por aquí. 535 00:48:44,671 --> 00:48:48,257 El agua es poco profunda y va a ser un poco apretado, pero ahorrará tiempo. 536 00:48:48,467 --> 00:48:50,885 - Sonar. - Todo despejado, señor. 537 00:48:51,053 --> 00:48:53,846 El sonar nos dice lo que nos espera y lo que hay detrás de nosotros. 538 00:48:54,014 --> 00:48:57,308 - Bloque de deriva. HOMBRE 1: Sesenta y cinco brazas. 539 00:48:58,518 --> 00:49:00,811 HOMBRE 2: Otro bloque de deriva. HOMBRE 1: Setenta brazas. 540 00:49:01,730 --> 00:49:03,648 Atención, todos. Capitán. 541 00:49:03,815 --> 00:49:05,942 Ahora vamos bajo el hielo. 542 00:49:06,109 --> 00:49:08,736 HOMBRE 1: Sesenta. HOMBRE 2: Aquí viene. 543 00:49:08,904 --> 00:49:10,529 Diez pies. 544 00:49:11,073 --> 00:49:13,324 - Diez pies. HOMBRE 1: Cinco brazas. 545 00:49:13,867 --> 00:49:16,744 HOMBRE 2: Veinte pies. Cresta profunda. JIM: Cámara. 546 00:49:18,956 --> 00:49:21,165 TELEVISOR. Circuito cerrado. 547 00:49:22,751 --> 00:49:25,252 Cresta de presión profunda, 60 pies. 548 00:49:27,047 --> 00:49:28,255 Sesenta y cinco. 549 00:49:51,822 --> 00:49:55,116 HOMBRE 1: Cincuenta brazas, 45 brazas. 550 00:49:55,283 --> 00:49:56,951 Cuarenta brazas. 551 00:49:57,327 --> 00:49:58,619 Treinta y cinco brazas. 552 00:50:07,129 --> 00:50:09,880 Diez pies. Veinte pies. 553 00:50:10,048 --> 00:50:11,841 Cresta de presión. 554 00:50:13,802 --> 00:50:15,136 Cresta de presión nuevamente. 555 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 Treinta pies. 556 00:50:32,821 --> 00:50:36,657 HOMBRE 1: Sondeo, 30 brazas. - Hielo espeso. Hielo espeso. 557 00:50:37,951 --> 00:50:40,036 HOMBRE 1: El fondo está bajo, capitán. 25 brazas. 558 00:50:40,203 --> 00:50:41,787 Hielo espeso. Gastos generales regulares. 559 00:50:41,955 --> 00:50:43,622 Sin crestas. Profundidad constante. 560 00:50:43,790 --> 00:50:45,958 HOMBRE 1: Todavía subimos, señor. Sonda de 20 brazas. 561 00:50:47,377 --> 00:50:50,379 Cresta de presión más adelante. Profundidad desconocida. 562 00:50:50,547 --> 00:50:52,339 - Todos por delante, un tercio. HOMBRE 2: Hielo grueso. 563 00:50:52,507 --> 00:50:55,885 - ¿Cuál es el lado pesado de esa cresta? - Pesado en el lado de babor. 564 00:50:56,053 --> 00:50:58,929 - Timón a fondo derecho. HOMBRE 1: Sondeo, 16 brazas. 565 00:50:59,097 --> 00:51:02,141 - Sonar, ¿lo tenemos claro? - Hielo cerca de babor. 566 00:51:02,309 --> 00:51:03,559 Timón en medio del barco. 567 00:51:03,727 --> 00:51:06,771 ED: Timón en el centro del barco. HOMBRE 3: Dieciocho pies. Hielo espeso. 568 00:51:07,647 --> 00:51:08,898 El timón está en el centro del barco. 569 00:51:14,613 --> 00:51:16,781 HOMBRE 1: Bajándose rápidamente. Sonda de siete brazas. 570 00:51:16,948 --> 00:51:18,741 Cambiando a pies en mi báscula. 571 00:51:23,538 --> 00:51:26,123 - ¿Cuál es nuestra profundidad? HOMBRE 1: Cien pies. 572 00:51:26,333 --> 00:51:27,875 JIM: ¿Costigan? COSTIGAN: Hielo espeso. 573 00:51:28,043 --> 00:51:29,835 - ¿Qué tan grueso? - Doce pies, señor. 574 00:51:30,003 --> 00:51:32,379 Llévala hasta 70 pies. Creo que tenemos espacio. 575 00:51:32,547 --> 00:51:33,798 Setenta pies. Sí, señor. 576 00:51:44,559 --> 00:51:46,769 Control, cresta muy pesada por delante. 577 00:51:46,937 --> 00:51:48,437 No hay profundidad en mi alcance. 578 00:51:48,939 --> 00:51:53,567 Alcance dentro de 300 yardas. Parece extenderse claramente a lo largo de la proa. 579 00:51:53,735 --> 00:51:56,737 - Todos paran. - Respondiendo todos, pare. 580 00:51:56,905 --> 00:52:00,783 JIM: Soñar, desechar la búsqueda y quedarse. en esa cresta. Sigan llegando sus informes. 581 00:52:00,951 --> 00:52:01,992 Soñar, sí. 582 00:52:02,160 --> 00:52:04,537 HOMBRE 1: Sondeo, 30 pies. Aún sigue subiendo. 583 00:52:05,080 --> 00:52:07,331 JIM: Soñar, te lo dije. para seguir enviando informes. 584 00:52:07,499 --> 00:52:10,709 Sí, señor. La misma cresta. Está en toda mi área de alcance delantero. 585 00:52:10,877 --> 00:52:14,213 Dentro de mi rango. Parece más pesado en la proa de estribor. 586 00:52:18,593 --> 00:52:21,971 Ridge adelante me impide llegar a la 315. 587 00:52:22,139 --> 00:52:23,764 Haz de babor posiblemente despejado. 588 00:52:23,932 --> 00:52:27,393 JIM: Estribor adelante un tercio. Puerto hacia atrás un tercio. 589 00:52:33,608 --> 00:52:36,652 - Babor por delante un tercio. - Puerto que responde por delante un tercio. 590 00:53:05,807 --> 00:53:07,433 HOMBRE 1: Quince pies. 591 00:53:08,143 --> 00:53:09,476 Manteniéndose firme, capitán. 592 00:53:16,318 --> 00:53:19,069 Veinte pies. Treinta. 593 00:53:25,619 --> 00:53:28,412 Control, sonar. Despejando el camino. 594 00:53:28,580 --> 00:53:30,497 HOMBRE 1: Cambiando a brazas. 595 00:53:31,917 --> 00:53:33,626 Diez brazas. 596 00:53:34,169 --> 00:53:35,669 Veinte. 597 00:53:36,379 --> 00:53:38,172 Treinta y cinco. 598 00:53:38,715 --> 00:53:40,299 Bájala a 100 pies, Ed. 599 00:53:40,467 --> 00:53:43,469 - Todo adelante, estándar. ED: Todo adelante, estándar. 600 00:53:44,054 --> 00:53:45,471 Ir. 601 00:53:57,776 --> 00:53:59,235 Doce segundos. 602 00:53:59,402 --> 00:54:01,153 Eso no es mejor que el campo de entrenamiento. 603 00:54:01,738 --> 00:54:03,447 Ahora intentémoslo con los ojos cerrados. 604 00:54:03,782 --> 00:54:05,032 MORO: ¿Señor? 605 00:54:05,659 --> 00:54:07,326 Moore, estás en el campo. 606 00:54:07,494 --> 00:54:11,205 Está completamente oscuro. Tu arma se atasca. Tienes que desmontarlo. 607 00:54:11,373 --> 00:54:14,291 - ¿Qué vas a hacer? ¿Encender un fósforo? - Lo siento, señor. 608 00:54:21,383 --> 00:54:23,217 Sr. Jones. 609 00:54:24,261 --> 00:54:25,636 ¿Qué? 610 00:54:26,596 --> 00:54:29,223 - Saludos del capitán, señor. Estamos ahí. - ¿Dónde? 611 00:54:29,391 --> 00:54:32,142 Cebra. Bajo el hielo. Su última posición estimada. 612 00:54:32,310 --> 00:54:35,437 Cuando nos pongamos en marcha, Sr. Jones, no nos andamos con rodeos. 613 00:54:35,605 --> 00:54:36,981 Gracias. 614 00:54:37,482 --> 00:54:39,984 HOMBRE 1: Hielo espeso. Doce pies. 615 00:54:40,443 --> 00:54:42,695 Hielo espeso. Diez pies. 616 00:54:43,280 --> 00:54:45,823 Marca. Estantería. 617 00:54:46,157 --> 00:54:47,574 Hielo fino. 618 00:54:47,742 --> 00:54:50,119 JIM: Encienda los reflectores de casco y vela. 619 00:55:03,508 --> 00:55:06,176 Control, sonar. Todo claro adelante. 620 00:55:06,344 --> 00:55:08,762 Hielo a estribor está dentro de mi marca de rango. 621 00:55:08,930 --> 00:55:11,265 JIM: Muy bien, sonar. Sigan llegando sus informes. 622 00:55:11,433 --> 00:55:13,017 Sigue informando. Soñar, sí. 623 00:55:13,435 --> 00:55:15,936 - Tengamos la cámara. - Sí, señor. 624 00:55:29,326 --> 00:55:30,826 HOMBRE 1: Fusión de trazas. 625 00:55:31,161 --> 00:55:32,745 Hielo fino. 626 00:55:34,205 --> 00:55:36,498 Marca. Hielo espeso. 627 00:55:36,666 --> 00:55:38,125 Quince pies. 628 00:55:38,293 --> 00:55:39,626 Posible cresta de presión. 629 00:55:44,341 --> 00:55:45,632 Control, sonar. 630 00:55:45,800 --> 00:55:48,093 Hay mucho desorden a corta distancia en mi mira telescópica. 631 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 Parece estar despejado por delante. 632 00:55:50,388 --> 00:55:51,972 HOMBRE 1: Marcos. Hielo fino. 633 00:55:52,140 --> 00:55:53,474 Tres pies. 634 00:55:53,641 --> 00:55:55,851 Marca. Tres pies. 635 00:55:56,227 --> 00:55:58,228 Mark, cresta, 18 pies. 636 00:55:58,521 --> 00:55:59,813 Adelgazamiento. 637 00:55:59,981 --> 00:56:01,523 Marcos, delgado. 638 00:56:01,691 --> 00:56:04,526 Cuatro pies. Tres pies. 639 00:56:04,694 --> 00:56:06,320 Fusión de trazas. 640 00:56:06,488 --> 00:56:07,780 Tres pies. 641 00:56:07,947 --> 00:56:09,198 JIM: ¿Velocidad? HOMBRE: Tres pies. 642 00:56:09,366 --> 00:56:10,991 Un nudo, capitán. 643 00:56:11,159 --> 00:56:12,826 - Todos paran. HOMBRE 2: Respondiendo a todos, pare. 644 00:56:12,994 --> 00:56:14,495 El timón está en el centro del barco. 645 00:56:14,662 --> 00:56:16,789 HOMBRE 1: Todavía delgado. JIM: Todos por delante un tercio. 646 00:56:16,956 --> 00:56:19,583 ED: Todos por delante un tercio. JIM: Asegura eso. Todos se detienen. 647 00:56:19,751 --> 00:56:20,959 HOMBRE 1: Hielo fino. 648 00:56:21,336 --> 00:56:23,295 - Tres pies. HOMBRE 3: Velocidad, cero. 649 00:56:23,463 --> 00:56:24,713 Estamos centrados ahora. 650 00:56:29,511 --> 00:56:32,179 HOMBRE 1: A 100 pies, señor. Deja de recortar. 651 00:56:32,639 --> 00:56:34,681 Ed, tráela arriba. 652 00:56:35,809 --> 00:56:37,643 Háblame, Costigan. 653 00:56:37,811 --> 00:56:40,104 COSTIGAN: Hielo fino. Hielo fino. 654 00:56:40,563 --> 00:56:42,272 ¿Por qué contenemos la respiración? 655 00:56:42,440 --> 00:56:44,191 Aún quedan 100 pies por recorrer. 656 00:56:44,359 --> 00:56:47,277 Cuarenta, medido desde abajo de la quilla. 657 00:56:47,445 --> 00:56:50,197 Cuarenta pies menos el espesor del hielo, sea lo que sea eso. 658 00:56:53,576 --> 00:56:55,953 Subiendo rápido, capitán. Ochenta. Setenta y cinco. 659 00:56:56,121 --> 00:56:58,831 Mantente en negativo. Carta de 80 a 90 pies, capitán. 660 00:56:58,998 --> 00:57:01,041 HOMBRE 1: Hielo pesado. Hielo pesado. 661 00:57:07,006 --> 00:57:08,674 [RASPADO DE METALES] 662 00:57:18,601 --> 00:57:20,894 Noventa pies. Uno-diez. 663 00:57:24,232 --> 00:57:26,400 Golpe negativo a la marca. Todos por delante dos tercios. 664 00:57:26,568 --> 00:57:28,735 HOMBRE 1: Soplado negativo. - Todos por delante dos tercios. 665 00:57:28,903 --> 00:57:30,404 ED: Uno noventa. 666 00:57:30,572 --> 00:57:32,573 Doscientos. 667 00:57:32,740 --> 00:57:35,826 Las dos y veinte. Las dos cuarenta. 668 00:57:47,922 --> 00:57:50,674 A 260 pies, capitán y en espera. 669 00:57:51,092 --> 00:57:52,885 Actual donde no debería haber estado. 670 00:57:53,052 --> 00:57:57,264 Inversión de temperatura donde no debería ser. Cresta de presión salida de la nada. 671 00:57:58,433 --> 00:58:01,602 Este es el capitán. Lo lamento. Informe todos los daños. 672 00:58:01,769 --> 00:58:03,604 HOMBRE 2 [A TRAVÉS DE RADIO]: Control, maniobras. 673 00:58:03,897 --> 00:58:05,606 Sin daños aparentes. 674 00:58:05,773 --> 00:58:07,065 Muy bien. Sala de popa. 675 00:58:07,233 --> 00:58:09,193 HOMBRE 3 [A TRAVÉS DE RADIO]: Habitación de popa asegurada, señor. 676 00:58:09,360 --> 00:58:11,403 Una de las lavadoras está haciendo un ataque. 677 00:58:12,447 --> 00:58:14,615 - Muy bien. - ¿Y ahora qué? 678 00:58:16,284 --> 00:58:18,827 ¿Qué quieres decir con "y ahora qué"? Lo intentamos de nuevo. 679 00:58:28,296 --> 00:58:31,048 - Estamos centrados de nuevo. HOMBRE 1: Ella se mantiene a 100 pies. 680 00:58:31,216 --> 00:58:36,303 A ver si puedes quedarte ahí un minuto. Creo que va en la dirección correcta. 681 00:58:36,471 --> 00:58:37,888 HOMBRE 2: Hielo fino. - ¿Sonar? 682 00:58:38,056 --> 00:58:41,141 Todavía tengo contacto a estribor. Despejado adelante. 683 00:58:41,768 --> 00:58:44,436 HOMBRE 2: Hielo fino. Hielo fino. 684 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 JIM: Llévala arriba, Ed. 685 00:58:47,148 --> 00:58:48,982 Como si estuviera hecha de vidrio. 686 00:58:49,150 --> 00:58:50,192 Está bien. Costigan. 687 00:58:50,360 --> 00:58:52,903 COSTIGAN: Bomba del auxiliar número uno al mar. 688 00:58:53,696 --> 00:58:55,405 HOMBRE 3: Bombeando del número uno al mar. 689 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 Aquí vamos de nuevo. 690 00:58:58,868 --> 00:59:00,452 Ella ya viene, señor. 691 00:59:00,620 --> 00:59:02,871 Noventa. Ochenta y cinco. 692 00:59:03,039 --> 00:59:05,832 Bombeo seguro. Inundación 1000. 693 00:59:06,125 --> 00:59:08,210 HOMBRE 3: Bombeo asegurado. Inundación 1000. 694 00:59:15,552 --> 00:59:17,719 Póngase en contacto cerca de estribor. Muy cerca. 695 00:59:20,014 --> 00:59:21,515 ¡Espera! ¡Espera! 696 00:59:21,683 --> 00:59:23,183 Contactos, muertos a popa. 697 00:59:24,185 --> 00:59:26,144 [RASPADO DE METALES] 698 00:59:26,354 --> 00:59:27,938 [RUMBIDO] 699 00:59:32,527 --> 00:59:35,445 - ¿Sonar? - Sigue en contacto a estribor, libre adelante. 700 00:59:35,613 --> 00:59:37,114 Hombre, si estamos atrapados en popa... 701 00:59:37,490 --> 00:59:40,409 - Rawlins, dale un golpe de aire. RAWLINS: Toma de aire, sí. 702 00:59:56,593 --> 00:59:58,176 [RASPADO DE METALES] 703 01:00:02,599 --> 01:00:04,683 Dale otra oportunidad. 704 01:00:14,611 --> 01:00:16,028 Dígame, capitán... 705 01:00:16,195 --> 01:00:19,948 ...si tuvieras que componer tu propio epitafio, ¿cuál sería? 706 01:00:20,116 --> 01:00:21,533 Ya basta. 707 01:00:22,619 --> 01:00:25,621 Vaya, eso es bueno. Eso es muy bueno. 708 01:00:26,080 --> 01:00:27,706 Es demasiado espeso. 709 01:00:27,874 --> 01:00:29,833 Estamos perdiendo el tiempo. 710 01:00:31,628 --> 01:00:33,462 Bájala, Ed. 711 01:00:33,880 --> 01:00:36,340 Jon, ¿cuál es el estado del tubo? 712 01:00:36,507 --> 01:00:39,843 Uno y dos están secos. tenemos ejercicio cabezas en tres y cuatro. 713 01:00:40,011 --> 01:00:42,804 Muy bien. tener george Prepárate el número uno. 714 01:00:42,972 --> 01:00:45,432 Veremos cómo se mezclan Torpex y hielo. 715 01:00:45,600 --> 01:00:47,309 Sí, sí, señor. 716 01:00:49,062 --> 01:00:51,855 - Lo romperemos con un torpedo, Sr. Jones. - ¿Se puede hacer eso? 717 01:00:52,023 --> 01:00:54,107 - No lo sé. - ¿Nunca se había intentado antes? 718 01:00:54,275 --> 01:00:57,694 No. Lo explotaremos electrónicamente. A 1000 metros del barco. 719 01:00:57,862 --> 01:01:00,489 Estaremos atentos a la detonación. Sobreviviremos. 720 01:01:00,657 --> 01:01:01,990 ¿Si no lo hacemos? 721 01:01:02,158 --> 01:01:06,453 La división de barcos eléctricos Va a recibir una carta muy desagradable. 722 01:01:06,829 --> 01:01:08,664 Ojos cerrados. 723 01:01:09,499 --> 01:01:10,874 Ir. 724 01:01:18,216 --> 01:01:20,008 - ¿Estamos ahí? - Eso esperamos. 725 01:01:20,176 --> 01:01:23,512 Vamos a cargar un torpedo. y haz un agujero en el hielo. 726 01:01:24,514 --> 01:01:26,348 BORIS: Nunca he visto eso. ¿Te importa? 727 01:01:26,516 --> 01:01:29,267 JON: Vamos. ANDERS: Vamos, intentémoslo de nuevo. 728 01:01:29,435 --> 01:01:31,478 BORIS: Disculpe. ANDERS: Inténtalo de nuevo. 729 01:01:33,690 --> 01:01:36,274 GEORGE: Será el número uno. HOMBRE 1: Sí, señor. 730 01:01:38,695 --> 01:01:41,196 Control, sala delantera. Estamos abriendo el tubo número uno. 731 01:01:42,073 --> 01:01:44,825 Controlar, sí. habitación delantera, El capitán tiene la palabra. 732 01:01:46,160 --> 01:01:47,703 ANDERS: Muy bien. Ojos cerrados. 733 01:01:48,538 --> 01:01:49,871 Ir. 734 01:01:57,714 --> 01:01:59,339 Disculpe. 735 01:02:10,643 --> 01:02:12,394 JORGE: Controles de tablero. 736 01:02:13,604 --> 01:02:17,274 - ¿Qué tal esa solicitud de matrimonio? - Sí, ¿qué tal eso? 737 01:02:17,442 --> 01:02:19,651 - Comprobación de enclavamiento. - Controlar. 738 01:02:19,819 --> 01:02:21,987 - ¿Se lo diste al XO de mi parte? - Sí. 739 01:02:22,155 --> 01:02:24,740 ¿Se lo dio el XO al viejo? Las puertas exteriores se cierran. 740 01:02:24,907 --> 01:02:26,158 Controlar. 741 01:02:26,951 --> 01:02:28,076 ¿Bien? 742 01:02:28,244 --> 01:02:31,872 Bueno, no sé sobre él, pero me estoy levantando de la cubierta. 743 01:02:32,039 --> 01:02:33,749 George Mills, el gato del barco. 744 01:02:33,916 --> 01:02:36,251 Familia preparada, responsabilidades incorporadas. 745 01:02:36,419 --> 01:02:39,129 - Georgie, ¿estás lista para eso? - Suspender. Sólo... 746 01:02:39,297 --> 01:02:41,965 - Oye, tenemos un chorrito aquí. - Revisar el drenaje. 747 01:02:42,133 --> 01:02:44,801 El XO no se lo dio al viejo. Escurrir abierto. 748 01:02:44,969 --> 01:02:47,554 Escurrir abierto. Jorge. 749 01:02:48,848 --> 01:02:51,892 - Sabes que lo hizo, en estado de shock. - ¿Y? 750 01:02:52,059 --> 01:02:54,269 El viejo lo aprobó. en la misma condición. 751 01:02:54,437 --> 01:02:55,479 - ¿Lo hizo? - Sí. 752 01:02:55,646 --> 01:02:58,732 - Oye, eso es genial. - El metro, George. El tubo. 753 01:03:00,234 --> 01:03:04,029 Supongo que pensó que terminaría con uno de esas gaviotas con las que me vio en... 754 01:03:04,197 --> 01:03:05,614 Vaya, esto está apretado. 755 01:03:05,782 --> 01:03:09,493 De todos modos, por primera vez, Sé lo que quiero, ¿verdad? Y lo sé... 756 01:03:15,625 --> 01:03:18,794 HOMBRE 1: Muévelo hacia popa. Muévelo. Muévelo. 757 01:03:28,930 --> 01:03:30,889 Cierre la válvula de la puerta exterior. 758 01:03:31,390 --> 01:03:34,976 Control, tubo número uno abierto al mar. 759 01:03:35,478 --> 01:03:37,729 JIM: Cierra las rejillas de ventilación. Sople el lastre principal. Emergencia. 760 01:03:37,897 --> 01:03:39,815 [SIRENA A todo volumen] 761 01:03:54,455 --> 01:03:55,956 HOMBRE 1: Subida completa. 762 01:03:57,667 --> 01:04:01,294 Cuartos de colisión. Cuartos de colisión. Inundación en la sala de torpedos de proa. 763 01:04:03,756 --> 01:04:08,760 [SIRENA LLORANDO] 764 01:04:24,360 --> 01:04:26,570 ¡Cierra esa puerta del mamparo! 765 01:04:34,579 --> 01:04:36,872 JIM: ¿Circuitos intactos? HOMBRE 2: Habitación delantera aislada. 766 01:04:37,039 --> 01:04:38,248 Tres máquinas en la línea. 767 01:04:38,416 --> 01:04:42,002 MAN 3: Bomba de auxiliares, nunca Cuidado con la línea roja. Transfiera el agua de la inundación a popa. 768 01:04:48,676 --> 01:04:51,177 - No puedo aguantar, señor. HOMBRE 2: No hay control en los aviones. 769 01:04:51,345 --> 01:04:52,679 Estamos bajando y rápido. 770 01:04:53,347 --> 01:04:56,516 Habitación delantera, control. Control. Habitación delantera, control. 771 01:04:56,684 --> 01:04:59,019 - ¿Cualquier cosa? - No, señor, la línea está cortada. 772 01:05:13,242 --> 01:05:15,160 ¡Salir! 773 01:05:18,706 --> 01:05:22,250 - Maniobrando, dame más poder. HOMBRE 1: Apoyamos con todo lo que tenemos. 774 01:05:22,418 --> 01:05:24,419 Estamos cerca de cerrar el reactor. 775 01:05:24,629 --> 01:05:26,713 - Sobrecarga. - Sí, señor. 776 01:05:26,881 --> 01:05:28,214 Ponlo en rojo. 777 01:05:32,887 --> 01:05:35,055 JIM: Poner aire a presión en los auxiliares. 778 01:05:35,222 --> 01:05:38,892 - ¿Cuánta presión queda en los tanques de aire? - Hasta 800 libras, señor. 779 01:05:39,602 --> 01:05:43,146 JIM: Asegure la popa al golpe grupal. HOMBRE 3: Asegure la popa al grupo. 780 01:05:46,817 --> 01:05:48,735 Ella está cerrando, señor. 781 01:05:48,903 --> 01:05:50,403 Ella está cerrando. 782 01:06:00,915 --> 01:06:02,916 JON: Verifique las rejillas de ventilación para detectar succión. 783 01:06:19,100 --> 01:06:22,268 JON [GRITANDO]: Asegure esa puerta del mamparo. ¡Asegúralo! 784 01:06:22,436 --> 01:06:24,062 ANDERS: Muévete, marino. 785 01:06:26,315 --> 01:06:28,984 Ve al otro lado. ¡Jalar! 786 01:06:41,205 --> 01:06:43,748 [VIENTO SILBIADO] 787 01:06:57,930 --> 01:07:02,100 Habitación delantera. Puerta exterior cerrada. Mamparo seguro. La habitación 910 se inundó... 788 01:07:02,268 --> 01:07:04,686 ...aire sangrando. - Te tengo, habitación delantera. 789 01:07:28,711 --> 01:07:30,045 [GRITOS] 790 01:07:58,324 --> 01:08:00,116 Muy bien, aguanta. 791 01:08:00,284 --> 01:08:01,743 ¿Estás bien? 792 01:08:24,225 --> 01:08:27,560 Control, maniobras. tener apagado temperatura en la turbina uno. 793 01:08:27,728 --> 01:08:29,938 - No puedo aguantar mucho más. - ¡Tienes que hacerlo! 794 01:08:30,231 --> 01:08:31,856 HOMBRE 5: Sí, señor. 795 01:08:41,575 --> 01:08:43,576 - Eres el más benévolo. de seres... 796 01:08:43,744 --> 01:08:46,746 ¿Te importa, hijo? Estamos tratando de pensar. 797 01:08:51,752 --> 01:08:54,921 - Estamos perdiendo la turbina número uno. - Mantener revoluciones. 798 01:08:55,089 --> 01:08:56,131 HOMBRE 6: Sí, señor. 799 01:08:57,174 --> 01:08:59,300 Nos derretiremos de todos modos en un par de minutos. 800 01:08:59,468 --> 01:09:01,928 ¿Cuál es la diferencia? El casco se romperá en cualquier momento. 801 01:09:12,064 --> 01:09:13,982 Ella está desacelerando. 802 01:09:20,656 --> 01:09:21,698 Ella está desacelerando. 803 01:09:24,451 --> 01:09:27,120 - Ella está desacelerando. - Ella está desacelerando rápidamente. 804 01:09:27,746 --> 01:09:30,707 - Ella está desacelerando. - Ella está desacelerando. 805 01:09:31,000 --> 01:09:32,834 Ella se detiene. 806 01:09:33,002 --> 01:09:34,961 Es imposible. 807 01:09:35,129 --> 01:09:37,255 Mil doscientos treinta pies. 808 01:09:37,715 --> 01:09:40,341 Debe llevar 40 toneladas. de presión por pie cuadrado. 809 01:09:42,595 --> 01:09:45,138 Diez pies de altura. 810 01:09:46,515 --> 01:09:48,141 Asegura el golpe. 811 01:09:48,309 --> 01:09:50,268 HOMBRE 2: Asegura el golpe, sí. 812 01:09:50,644 --> 01:09:52,562 Y en ascenso. 813 01:09:55,441 --> 01:09:57,567 - Bombeo. HOMBRE 2: Bombeo seguro, sí. 814 01:09:57,735 --> 01:09:59,485 Sigue subiendo. 815 01:10:02,198 --> 01:10:08,661 Ella está subiendo. 816 01:10:09,997 --> 01:10:12,290 Todos retroceden dos tercios. 817 01:10:13,709 --> 01:10:15,710 Respondiendo, todos retroceden dos tercios. 818 01:10:21,091 --> 01:10:22,425 A cien pies de altura. 819 01:10:22,593 --> 01:10:24,594 Todos retroceden un tercio. 820 01:10:25,179 --> 01:10:27,597 ED: Respondiendo, todos retrocedieron un tercio. 821 01:10:27,765 --> 01:10:29,766 Y en ascenso. 822 01:10:35,606 --> 01:10:37,398 Gracias a Dios. 823 01:10:38,150 --> 01:10:40,693 Sí, gracias a Dios, Vetterson. 824 01:10:40,861 --> 01:10:44,489 Y se lo agradeceré a la División de Barcos Eléctricos. Eso nos cubre de cualquier manera. 825 01:10:50,329 --> 01:10:54,958 Atención, este es el capitán. estamos en nuestro camino hacia arriba. Todo está bajo control. 826 01:10:55,709 --> 01:10:58,419 - Acepta la estafa, Bob. BOB: Sí, señor. 827 01:11:12,059 --> 01:11:15,770 - Saquemos a estos hombres de aquí. - Vamos, hombres. Muévelo. 828 01:11:25,781 --> 01:11:27,115 Eres un buen hombre, señor. 829 01:11:40,879 --> 01:11:42,297 Está muerto, señor. 830 01:11:42,673 --> 01:11:44,340 Asesinado. 831 01:11:48,595 --> 01:11:51,472 JONES: ¿Crees que podría ser un accidente? - No pude y no fue así. 832 01:11:51,682 --> 01:11:54,267 Una cosa que no puede pasar en un submarino por accidente... 833 01:11:54,435 --> 01:11:57,687 ...son ambos extremos de un tubo lanzatorpedos abierto al mar al mismo tiempo. 834 01:11:57,855 --> 01:12:01,858 JONES: Debes conectarte el colector hidraulico... 835 01:12:02,026 --> 01:12:04,277 ...al mecanismo de la puerta exterior... 836 01:12:04,445 --> 01:12:09,032 ...para que el indicador diga "cerrado" cuando la puerta está realmente abierta. 837 01:12:09,199 --> 01:12:12,618 El mismo tipo de cruz eléctrica. en estos dos paneles... 838 01:12:12,786 --> 01:12:16,873 ...y la posición abierta se lee en verde cuando debería parpadear en rojo. 839 01:12:17,041 --> 01:12:22,045 Tapas la entrada a la taza de prueba. Con chicle, lacre, cualquier cosa... 840 01:12:22,212 --> 01:12:26,799 ...solo para que muestre un regate, y luego abres el tubo... 841 01:12:26,967 --> 01:12:28,885 ...y buenas noches. 842 01:12:48,030 --> 01:12:49,822 JIM: Vaslov. 843 01:12:52,826 --> 01:12:56,162 El teniente Hansen todavía está ahí. Lleva a estos hombres a la enfermería. 844 01:13:27,861 --> 01:13:31,239 No era lacre. No era chicle. 845 01:13:31,407 --> 01:13:33,699 Era pegamento epoxi. 846 01:13:34,451 --> 01:13:36,869 Y de repente, sabes mucho sobre submarinos. 847 01:13:37,037 --> 01:13:38,371 Sé cómo destrozarlos. 848 01:13:38,539 --> 01:13:43,084 Y sé mentir, robar, secuestrar, falsificar, sobornar y matar. 849 01:13:43,252 --> 01:13:45,378 Ese es mi trabajo. Lo hago con mucho orgullo. 850 01:13:45,546 --> 01:13:48,172 Y Vaslov, ¿ese también es tu trabajo? 851 01:13:48,340 --> 01:13:50,967 - Sí, capitán. - ¿Cuál es tu teoría? 852 01:13:51,885 --> 01:13:54,637 Que hay un hombre a bordo de este barco que cometió sabotaje. 853 01:13:54,805 --> 01:13:56,222 ¿Quieres decir hundirse con eso? 854 01:13:56,390 --> 01:13:57,765 Por supuesto. 855 01:13:57,933 --> 01:14:02,645 Y tan dispuesto a morir por lo que él cree como eres. 856 01:14:02,980 --> 01:14:04,897 O lo soy. 857 01:14:05,065 --> 01:14:07,900 ¿Y en qué cree usted, señor Vaslov? 858 01:14:10,654 --> 01:14:13,030 Eso debería ser obvio, capitán. 859 01:14:13,198 --> 01:14:15,908 Nací ruso... 860 01:14:16,076 --> 01:14:19,579 ...pero elegí mi lado por convicción... 861 01:14:19,788 --> 01:14:21,747 ...no por accidente de nacimiento. 862 01:14:21,915 --> 01:14:25,168 Y desde que lo tengo a través del Muro de Berlín en 1961... 863 01:14:25,335 --> 01:14:31,507 ...sus convicciones han sido probadas por Inteligencia británica, su CIA y por mí. 864 01:14:31,675 --> 01:14:34,427 Alguien no nos quiere para llegar a la Estación Polar Zebra. 865 01:14:34,887 --> 01:14:37,013 - ¿Por qué? - El trabajo podría haberse hecho... 866 01:14:37,181 --> 01:14:39,724 ...antes de zarpar. Un guardia civil del muelle... 867 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 Esos hombres tienen altas autorizaciones de seguridad. 868 01:14:42,102 --> 01:14:45,521 Personas con altas autorizaciones de seguridad. están siendo colgados todos los días. 869 01:14:45,689 --> 01:14:48,691 Pero si debes tener un sospechoso a bordo del barco... 870 01:14:48,859 --> 01:14:52,278 ...Te presento al Capitán Anders. 871 01:14:53,363 --> 01:14:55,323 - ¿Eso es una acusación? - Una nominación. 872 01:14:55,491 --> 01:14:57,533 ¿Por qué? 873 01:14:57,701 --> 01:14:59,785 Es el único que ninguno de nosotros conoce. 874 01:14:59,953 --> 01:15:03,831 Es demasiado perfecto. Recogido en tránsito, cayó del cielo... 875 01:15:03,999 --> 01:15:05,666 No lo creo. 876 01:15:05,834 --> 01:15:10,630 Boris, ¿alguien en la base de helicópteros ¿Conoce o reconoce al Capitán Anders? 877 01:15:10,797 --> 01:15:13,799 - No, pero tenía órdenes. - Tenía órdenes del Capitán Anders... 878 01:15:13,967 --> 01:15:18,095 ...pero ¿es el Capitán Anders o es ¿El Capitán Anders yaciendo muerto en alguna parte? 879 01:15:18,263 --> 01:15:22,141 - He hecho lo mismo al otro lado. - ¿Estás de acuerdo con esto? 880 01:15:22,309 --> 01:15:26,979 Por favor. No me gusta el Capitán Anders, entonces me descalifico. 881 01:15:27,147 --> 01:15:32,109 Capitán, cuando salga a la superficie, podrá radio para comprobar su autenticidad. 882 01:15:32,277 --> 01:15:35,488 Muy bien. Voy a comprobar cómo está el Capitán Anders... 883 01:15:35,697 --> 01:15:39,784 ...y el Sr. Vaslov y usted. - Ya he respondido por el señor Vaslov. 884 01:15:39,952 --> 01:15:41,953 - En cuanto a mí, puedes eliminarme. - ¿Por qué? 885 01:15:42,120 --> 01:15:44,288 Debes hacerlo, por un absurdo lógico. 886 01:15:44,456 --> 01:15:47,208 ¿Lo has olvidado? Estoy a cargo de esta operación. 887 01:15:47,376 --> 01:15:49,460 Nunca pasó por mi mente. 888 01:15:50,546 --> 01:15:52,964 Entonces será mejor que mires de nuevo a tus ordenes. 889 01:15:53,131 --> 01:15:58,010 No he trabajado en el tema hasta ahora porque has hecho todo lo que se requería. 890 01:15:58,303 --> 01:16:04,725 Pero el objetivo principal de esta misión es llevarme a la Estación Polar Zebra. 891 01:16:04,893 --> 01:16:09,605 Esas órdenes provienen del jefe de marina. operaciones, a él de parte del presidente. 892 01:16:09,773 --> 01:16:14,235 Entonces, antes de continuar, Te sugiero que me lleves allí. 893 01:16:14,403 --> 01:16:18,698 Pon otro torpedo en el pico, ¡Haz un agujero en el hielo y llévame allí! 894 01:16:19,116 --> 01:16:21,951 Uno de mis hombres está muerto. 895 01:16:22,494 --> 01:16:24,996 Tres gravemente heridos y mi barco casi desaparece. 896 01:16:25,163 --> 01:16:27,582 Ahora echa otro vistazo a esas órdenes. 897 01:16:27,749 --> 01:16:29,750 Estoy al mando de este submarino... 898 01:16:29,918 --> 01:16:33,004 ...y no voy a meter otro torpedo por ese caño... 899 01:16:33,171 --> 01:16:38,509 ...o tomar otra oportunidad o hacer Otro movimiento hasta que sepa exactamente... 900 01:16:38,677 --> 01:16:41,178 ...qué estamos haciendo y por qué. 901 01:16:41,346 --> 01:16:45,349 HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Capitán, control. Hemos encontrado una pista. Estamos bajo una fina capa de hielo. 902 01:16:45,809 --> 01:16:50,354 Bueno, eso hace que el problema académico, ¿no es así, capitán? 903 01:16:57,487 --> 01:16:58,821 HOMBRE: Hielo fino. 904 01:16:58,989 --> 01:17:00,281 Hielo fino. 905 01:17:00,449 --> 01:17:03,659 Tres pies. 906 01:17:03,827 --> 01:17:08,789 Dos pies. 907 01:17:08,957 --> 01:17:10,499 Tres pies. 908 01:17:10,917 --> 01:17:13,794 Hielo fino. Tres pies. 909 01:17:14,338 --> 01:17:15,921 Dos pies. 910 01:17:16,173 --> 01:17:17,632 Tres pies. 911 01:17:17,799 --> 01:17:19,300 Hielo fino. 912 01:17:19,468 --> 01:17:21,135 - Hielo fino. - Llévala arriba. 913 01:17:21,303 --> 01:17:22,970 HOMBRE: Tres pies. 914 01:17:25,432 --> 01:17:27,308 Tres pies. 915 01:17:27,476 --> 01:17:28,726 Dos pies. 916 01:18:45,178 --> 01:18:47,972 HOMBRE 1 [EN RADIO]: Puente, radio. Tenemos contacto con Zebra. 917 01:18:48,140 --> 01:18:50,391 HOMBRE 2: El capitán tiene la palabra. 918 01:18:59,776 --> 01:19:01,777 Tenemos sus orientaciones. 919 01:19:02,487 --> 01:19:05,614 JIM: ¿Vieron nuestro cohete? - Ningún reconocimiento, señor. 920 01:19:08,827 --> 01:19:10,286 ¿Estás en contacto bidireccional? 921 01:19:10,454 --> 01:19:13,789 No, señor. no podemos conseguirlos para reconocer nuestra señal. 922 01:19:13,999 --> 01:19:15,416 [ESTÁTICA SOBRE RADIO] 923 01:19:17,210 --> 01:19:18,461 ¿Puedes leerlo? 924 01:19:18,628 --> 01:19:22,757 Fragmentos, señor, pero no tiene sentido. Todo está completamente confuso. 925 01:19:27,679 --> 01:19:31,307 Se está muriendo, señor. Quiero decir, su señal está muriendo. 926 01:19:35,812 --> 01:19:37,480 Se fue ahora. 927 01:19:40,484 --> 01:19:41,984 Nada. 928 01:19:44,988 --> 01:19:47,615 - ¿Conseguiste una solución, Tom? - Sí, señor. Solución bidireccional... 929 01:19:47,783 --> 01:19:50,826 ...con el rumbo que tenemos antes de que nos sumergiéramos bajo el hielo. 930 01:19:50,994 --> 01:19:54,914 - Eso es poco menos de tres millas. JIM: Vaslov, tres millas. ¿En esta tormenta? 931 01:19:55,081 --> 01:19:59,293 - Podemos lograrlo. - ¿Cuántos hombres deberíamos llevar? 932 01:20:00,086 --> 01:20:04,298 La brújula es inútil aquí arriba. necesitaremos Radio DF para dirección. Necesitamos un médico. 933 01:20:04,466 --> 01:20:09,053 Ese es Vaslov, tú, yo, Zabrinczski. con mochila, walkie-talkie y DF. 934 01:20:09,221 --> 01:20:13,015 Doctor Benning. Wassmeyer, con todos el equipo médico que pueda llevar. 935 01:20:13,183 --> 01:20:16,268 Sr. Hansen, reúna todo ese equipo ártico. subimos a bordo... 936 01:20:16,436 --> 01:20:20,564 ... raciones, luces, calentadores, todo ello, y elige un hombre más. 937 01:20:20,732 --> 01:20:23,359 - Sí, señor. - Y los marines. 938 01:20:23,985 --> 01:20:26,153 Sí. Capitán, prepare a sus hombres. 939 01:20:26,321 --> 01:20:27,863 Sí, señor. 940 01:20:30,200 --> 01:20:32,535 Si él es lo que se supone que debe ser, él va. 941 01:20:32,702 --> 01:20:36,622 - Si no, sería un tonto si lo mantuviera a bordo. - Espléndido. 942 01:20:36,790 --> 01:20:40,751 JIM: Como me recordó, Sr. Jones, Mis órdenes son llevarte a Zebra. 943 01:20:40,919 --> 01:20:43,170 Salimos en 10 minutos. 944 01:24:23,224 --> 01:24:24,600 Quedan diez grados. 945 01:24:24,768 --> 01:24:26,935 Vaya 10 grados a la izquierda, Zabrinczski. 946 01:24:27,103 --> 01:24:29,354 Quedan diez grados. Reconocer. 947 01:24:29,522 --> 01:24:30,814 [PITIDO] 948 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 Él aceptó, señor. 949 01:24:32,734 --> 01:24:35,652 Puente, radio. Estamos en contacto con el partido Zebra. 950 01:24:35,820 --> 01:24:37,738 Reconoció la corrección del rumbo. 951 01:24:37,906 --> 01:24:40,074 HOMBRE 1: Puente, sí, radio. 952 01:25:21,116 --> 01:25:22,449 HOMBRE 2: ¡Ayuda! 953 01:25:59,612 --> 01:26:01,530 Estoy atrapado. 954 01:27:49,055 --> 01:27:51,473 HOMBRE 1: Radio, puente. ¿Algún contacto con Zebra? 955 01:27:51,641 --> 01:27:53,850 HOMBRE 3 [A TRAVÉS DE RADIO]: Ningún contacto, señor. Sin contacto. 956 01:28:01,067 --> 01:28:04,361 Cebra, esta es la llamada vikinga. ¿Me lees? Respuesta. 957 01:28:04,529 --> 01:28:06,738 Entra, Zeb. Responde por voz. 958 01:28:16,291 --> 01:28:18,208 HOMBRE 1: ¿Puedes conseguirlos? ¿Puedes conseguir Zebra? 959 01:28:18,376 --> 01:28:19,418 HOMBRE 3: Ningún contacto, señor. 960 01:28:19,585 --> 01:28:22,546 HOMBRE 1: Prepárate para bucear. - Prepárate para bucear, sí. 961 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 Cebra, esta es la llamada vikinga. Entra, Zeb. Reconocer. 962 01:28:25,925 --> 01:28:28,093 Reconocer. ¿Me escuchas, Zeb? 963 01:28:41,816 --> 01:28:45,402 HOMBRE 1: Todos los respiraderos bajo alarma de buceo. HOMBRE 4: Sí, señor. 964 01:28:46,279 --> 01:28:47,446 HOMBRE 1: Escotilla cerrada. 965 01:28:47,613 --> 01:28:49,031 - Directamente abajo. - Bájala. 966 01:28:49,198 --> 01:28:52,659 - Grupo delantero abierto. ED: Grupo delantero abierto, sí. 967 01:28:53,036 --> 01:28:54,119 [TOCANDO] 968 01:28:54,287 --> 01:28:55,537 Bucear. 969 01:29:00,209 --> 01:29:01,752 [RASPADO DE METALES] 970 01:29:13,598 --> 01:29:15,015 [RUMBIDO] 971 01:29:20,271 --> 01:29:23,357 - Rompe los aviones de proa. HOMBRE 5: Rompe los aviones de proa, sí. 972 01:29:23,816 --> 01:29:25,776 Todos por delante un tercio. 973 01:29:26,319 --> 01:29:28,028 HOMBRE 6: Respondiendo todos por delante un tercio. 974 01:29:28,196 --> 01:29:30,113 HOMBRE 7: Dame tres grados menos, Kentner. 975 01:29:30,281 --> 01:29:31,573 HOMBRE 6: Tres grados menos. 976 01:29:56,432 --> 01:29:58,308 JONES: ¿Puedes olerlo? 977 01:29:58,476 --> 01:30:00,852 Goma quemada. 978 01:33:13,462 --> 01:33:15,797 Envía a tus hombres, capitán. 979 01:33:36,944 --> 01:33:38,403 Mover. 980 01:33:40,865 --> 01:33:42,365 ¡Kiliar! 981 01:33:42,533 --> 01:33:45,160 ¡Kiliar! ¡Kiliar! 982 01:33:45,494 --> 01:33:47,329 Aquí, amigo mío. Whisky. 983 01:33:47,496 --> 01:33:49,039 Aquí. 984 01:33:55,588 --> 01:33:57,756 ZABRINCZKl: Vikingo, ella es Zebra. Entra. 985 01:33:57,923 --> 01:33:59,174 [ESTÁTICA SOBRE RADIO] 986 01:33:59,759 --> 01:34:01,468 Viking, pasa. Ella es Zebra. 987 01:34:04,930 --> 01:34:06,765 Vikingo, ¿puedes leerme? 988 01:34:07,099 --> 01:34:09,559 Vikingo, ella es Zebra. Adelante. 989 01:34:11,896 --> 01:34:13,938 Tardaste tanto en llegar hasta aquí. 990 01:34:14,231 --> 01:34:17,233 - ¿Qué pasó? - Explosión. 991 01:34:17,693 --> 01:34:20,195 Sí. Halliwell. 992 01:34:20,613 --> 01:34:21,946 Halliwell. 993 01:34:22,114 --> 01:34:25,241 - Te tomaste tu tiempo para llegar hasta aquí. - ¿Dónde está? 994 01:34:25,618 --> 01:34:26,660 Halliwell. 995 01:34:26,827 --> 01:34:29,162 ZABRINCZSKl: Vikingo. Entra, vikingo. Esta es Cebra. 996 01:34:29,330 --> 01:34:31,456 - Es nuestra cabaña. - Sí. 997 01:34:31,624 --> 01:34:32,957 Tu cabaña. 998 01:34:33,125 --> 01:34:36,044 Sois 17. ¿Dónde están? 999 01:34:36,629 --> 01:34:38,463 ¿Dónde están los demás? 1000 01:34:39,048 --> 01:34:42,258 Doctor Goodwin. 1001 01:34:42,426 --> 01:34:44,636 ¿Conoce al Dr. Goodwin? 1002 01:34:45,471 --> 01:34:48,306 Él salvó nuestras vidas. 1003 01:34:49,308 --> 01:34:51,726 ZABRINCZSKl: Viking, pasa. Ella es Zebra. Encima. 1004 01:34:55,314 --> 01:34:58,108 Viking, pasa. Ella es Zebra. Encima. 1005 01:35:01,487 --> 01:35:02,987 Halliwell. 1006 01:35:04,198 --> 01:35:05,949 Cristóbal Halliwell. 1007 01:35:06,117 --> 01:35:08,118 - Incendio. JONES: ¿Dónde está? 1008 01:35:08,536 --> 01:35:10,620 - Incendio. - ¿Dónde? 1009 01:35:12,206 --> 01:35:14,499 - Llamas. JONES: Dra. Goodwin. 1010 01:35:14,667 --> 01:35:15,709 ¿Dónde está? 1011 01:35:15,876 --> 01:35:17,877 ZABRINCZSKl: Vikingo. Adelante. Esta es Zebra. 1012 01:35:18,045 --> 01:35:19,754 - ¿Dónde? HOMBRE 1: Llamas. 1013 01:35:19,922 --> 01:35:22,090 JONES: Doctor Goodwin. Dr... 1014 01:35:22,258 --> 01:35:24,551 ZABRINCZSKl: Esta es Zebra, Vikinga. ¿Me lees? 1015 01:35:24,719 --> 01:35:27,637 ... Goodwin. HOMBRE 2: Cubierto en llamas. 1016 01:35:28,931 --> 01:35:30,390 BORIS: McBane. 1017 01:35:30,558 --> 01:35:32,308 McBane, viejo amigo. 1018 01:35:32,476 --> 01:35:34,185 -Boris. BORIS: Sí. 1019 01:35:34,353 --> 01:35:36,938 Sí, estoy aquí. 1020 01:35:37,732 --> 01:35:40,024 Dime, ¿cómo empezó el incendio? 1021 01:35:40,443 --> 01:35:41,693 Dormido. 1022 01:35:41,861 --> 01:35:43,486 BORIS: Estabas dormido. 1023 01:35:43,654 --> 01:35:47,198 ¿Dónde está Halliwell? Dime, ¿dónde está Halliwell? 1024 01:35:47,867 --> 01:35:49,534 ¿Dónde está Halliwell? 1025 01:35:50,035 --> 01:35:51,870 -Halliwell... - Sí. 1026 01:35:52,872 --> 01:35:56,207 - Fue quemado. - Quemado. ¿Pero dónde está? 1027 01:35:56,584 --> 01:35:58,293 Somos los únicos que quedamos. 1028 01:35:58,461 --> 01:36:00,754 Sí, pero ¿dónde está Halliwell? 1029 01:36:02,631 --> 01:36:04,924 MCBANE: El Dr. Goodwin intentó ayudarlo. 1030 01:36:05,092 --> 01:36:06,551 BORIS: ¿Dr. Goodwin? 1031 01:36:06,719 --> 01:36:08,928 ¿Dónde está Goodwin? 1032 01:36:09,972 --> 01:36:11,723 JONES: El fuego. 1033 01:36:12,141 --> 01:36:14,100 ¿Dónde estabas cuando empezó? 1034 01:36:14,810 --> 01:36:16,060 El fuego. 1035 01:36:16,228 --> 01:36:18,104 ¿Dónde estabas? 1036 01:36:20,316 --> 01:36:22,734 JIM: Sigue intentándolo, Zabrinczski. ZABRINCZSKl: Sí, señor. 1037 01:36:22,902 --> 01:36:24,486 BORIS: david... 1038 01:36:24,779 --> 01:36:26,070 No funcionó. 1039 01:36:26,238 --> 01:36:29,365 ZABRINCZSKl: Vikingo. Entra, vikingo. Esta es Cebra. 1040 01:36:30,201 --> 01:36:32,494 Vikingo, ella es Zebra. 1041 01:36:32,661 --> 01:36:34,204 Entra. 1042 01:36:35,581 --> 01:36:37,916 Vikingo, ella es Zebra. Entra, vikingo. 1043 01:39:31,882 --> 01:39:33,132 Doctor Goodwin. 1044 01:39:41,100 --> 01:39:44,060 Halliwell, Denison, Hughes, están todos allí. 1045 01:39:45,938 --> 01:39:47,271 JONES: ¿Los buscaste? 1046 01:39:47,773 --> 01:39:49,232 No lo tienen. 1047 01:40:00,953 --> 01:40:02,787 Disparados antes de ser quemados. 1048 01:40:03,455 --> 01:40:05,456 Exactamente. 1049 01:40:05,624 --> 01:40:07,792 Y Goodwin les disparó. 1050 01:40:07,960 --> 01:40:09,585 Obvio. 1051 01:40:14,383 --> 01:40:16,968 JONES: Yo diría que el... 1052 01:40:17,136 --> 01:40:19,137 ...buen doctor... 1053 01:40:23,392 --> 01:40:26,519 ...buscaba algo antes de morir. 1054 01:40:28,313 --> 01:40:32,400 JIM: Zabrinczski, hay un taladro para hielo aquí. Ese edificio de allí, el naranja. 1055 01:40:32,735 --> 01:40:36,112 - ¿Ves ese lugar plano a 1000 pies de distancia? - Sí, señor. 1056 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 - Hazle un agujero. - Sí, señor. 1057 01:41:00,345 --> 01:41:02,722 Globo meteorológico. 1058 01:41:02,890 --> 01:41:04,599 helio... 1059 01:41:06,351 --> 01:41:08,853 ...para inflarlo y... 1060 01:41:09,021 --> 01:41:12,356 ...línea, para ejecutarlo para su recolección. 1061 01:41:15,944 --> 01:41:18,029 ¿Era Goodwin tu hombre? 1062 01:41:19,031 --> 01:41:20,865 No está aquí. 1063 01:41:21,742 --> 01:41:23,284 No, él era de ellos. 1064 01:41:24,286 --> 01:41:27,038 Nuestro hombre era... 1065 01:41:27,206 --> 01:41:28,873 ... Halliwell. 1066 01:41:29,666 --> 01:41:31,375 Ese es él. 1067 01:41:32,878 --> 01:41:34,670 A ver si puedes encontrarlo, Boris. 1068 01:42:07,663 --> 01:42:08,913 [PERFORACIÓN] 1069 01:42:12,584 --> 01:42:13,751 [PARA LA PERFORACIÓN] 1070 01:42:29,560 --> 01:42:32,436 Ahora veamos si podemos atraparnos. un submarino. 1071 01:42:43,198 --> 01:42:45,700 [PITIDO DE SONAR] 1072 01:43:08,765 --> 01:43:10,391 Control, sonar. 1073 01:43:10,559 --> 01:43:11,893 Tengo el transpondedor. 1074 01:43:12,352 --> 01:43:15,396 Rodamiento 345, relativo. 1075 01:43:15,564 --> 01:43:16,981 HOMBRE: Tenemos la palabra, sonar. 1076 01:43:17,149 --> 01:43:19,358 - Pon esa línea. - Sí, señor. 1077 01:43:19,526 --> 01:43:21,527 - Venga a la derecha 10 grados. - Correcto 10, sí. 1078 01:43:44,676 --> 01:43:46,761 ¿Qué tamaño es la película? 1079 01:43:49,473 --> 01:43:51,182 Carrete de cuatro pulgadas y media... 1080 01:43:51,350 --> 01:43:53,059 ...16 milímetros... 1081 01:43:53,227 --> 01:43:55,311 ...en una cápsula de aluminio aislada. 1082 01:43:55,479 --> 01:44:00,024 Y de repente, ya sabes muchísimo sobre mi negocio. 1083 01:44:03,862 --> 01:44:09,784 No creemos en ir a una misión. Totalmente con los ojos vendados, Sr. Jones. 1084 01:44:13,789 --> 01:44:16,374 La película salió de una cámara... 1085 01:44:16,541 --> 01:44:19,460 ...montado en un satélite ruso. - ¿Pertenecía a Rusia? 1086 01:44:19,628 --> 01:44:22,004 Ese es un punto delicado. Era nuestra cámara. 1087 01:44:22,172 --> 01:44:24,548 Nosotros lo desarrollamos. No es mala ingeniería. 1088 01:44:24,716 --> 01:44:27,093 Tardó tres años en desarrollarse, trabajo las 24 horas. 1089 01:44:27,261 --> 01:44:32,640 No se puede duplicar durante dos años. Ciertos procesos en el pulido de lentes. 1090 01:44:32,808 --> 01:44:34,809 Es una pieza de maquinaria increíble. 1091 01:44:34,977 --> 01:44:36,560 Tiene una distancia focal de... 1092 01:44:36,728 --> 01:44:40,606 Puede fotografiar un paquete de cigarrillos. desde 300 millas de altura en el espacio... 1093 01:44:40,774 --> 01:44:44,860 ...en un pequeño negativo capaz de una ampliación infinita. 1094 01:44:45,028 --> 01:44:48,698 Verás, tus muchachos americanos, Se te ocurrió una nueva emulsión cinematográfica... 1095 01:44:48,865 --> 01:44:52,535 ...muy secreto, pero 100 veces más sensible... 1096 01:44:52,703 --> 01:44:55,037 ...que cualquier cosa disponible anteriormente. 1097 01:44:55,205 --> 01:44:59,458 Y lo negativo es milagrosamente. desarrollado dentro del propio satélite. 1098 01:44:59,668 --> 01:45:03,254 Pones nuestra película en tu cámara. y tenías una caja de Brownie increíble. 1099 01:45:03,755 --> 01:45:07,383 No, los rusos sí. Se lo prestamos, amigos, y lo perdieron. 1100 01:45:07,551 --> 01:45:09,969 - ¿Lo perdiste? - Secuestrado a plena luz del día. 1101 01:45:10,137 --> 01:45:14,807 Desmantelado, introducido de contrabando en La Habana... 1102 01:45:14,975 --> 01:45:17,435 ...y luego el... 1103 01:45:17,602 --> 01:45:22,106 ...los rusos pusieron nuestra cámara, hecho por nuestros científicos alemanes... 1104 01:45:22,274 --> 01:45:25,526 ...y tu película, hecho por sus científicos alemanes... 1105 01:45:25,694 --> 01:45:28,696 ...en su satélite, elaborado por sus científicos alemanes. 1106 01:45:28,864 --> 01:45:32,867 Así, subió, dando vueltas y vueltas, sobrevolando Estados Unidos siete veces al día. 1107 01:45:33,035 --> 01:45:36,829 - Fotografiar bases de misiles. - En 48 horas, tenían fotografías... 1108 01:45:36,997 --> 01:45:39,457 ...de cada base de misiles en América del Norte. 1109 01:45:39,624 --> 01:45:43,878 Cada vez que nuestra cámara tomaba una fotografía, otro se fijó en las estrellas. 1110 01:45:44,046 --> 01:45:48,674 Podrían simplemente verificar sus coordenadas. apuntar misiles a todas nuestras plataformas de lanzamiento. 1111 01:45:48,842 --> 01:45:50,801 JONES: Si tuvieran la película. 1112 01:45:50,969 --> 01:45:53,929 La ironía es que todavía está aquí... 1113 01:45:54,097 --> 01:45:55,765 ...en Cebra. 1114 01:45:55,932 --> 01:45:57,183 En algún lugar. 1115 01:45:59,603 --> 01:46:02,688 - Y esta no es la manera de encontrarlo. - ¿Cómo llegó aquí? 1116 01:46:03,648 --> 01:46:07,193 - Los rusos tuvieron un pequeño problema. - Eso es alentador. 1117 01:46:07,361 --> 01:46:09,362 Inicialmente académico, o eso parecía. 1118 01:46:09,529 --> 01:46:13,824 El satélite estaba orbitando sobre el norte. América, Rusia occidental y Siberia... 1119 01:46:13,992 --> 01:46:16,994 ...pero esa pequeña y querida cámara siguió adelante... 1120 01:46:17,162 --> 01:46:19,622 ...tomando fotografías cuando no se suponía que debía hacerlo. 1121 01:46:19,790 --> 01:46:22,208 - Hermosas imágenes. - De instalaciones rusas. 1122 01:46:22,376 --> 01:46:25,127 Lo que hace que esa pieza de película el mas peligroso.... 1123 01:46:25,295 --> 01:46:27,088 ...y deseable... 1124 01:46:27,255 --> 01:46:29,590 ...poco de información en el mundo. 1125 01:46:29,758 --> 01:46:34,720 Y luego se metieron en verdaderos problemas. Mira, aquí están, orbitando así... 1126 01:46:34,888 --> 01:46:37,932 ...cuando dispararon los retros para una bajada en Siberia... 1127 01:46:38,100 --> 01:46:41,685 ...uno de los cohetes falló. En lugar de ralentizar el satélite... 1128 01:46:41,853 --> 01:46:45,648 ...simplemente lo pusieron en una nueva órbita de polo a polo. 1129 01:46:45,816 --> 01:46:48,943 Esto es vergonzoso para los rusos. Nueve décimas partes... 1130 01:46:49,111 --> 01:46:51,320 ...era sobre el agua y nuestro mundo libre. 1131 01:46:51,488 --> 01:46:54,865 Ninguno estaba sobre la Unión Soviética. o cualquier esfera de influencia comunista. 1132 01:46:55,033 --> 01:46:57,410 Fue entonces cuando las luces comenzaron a arder en el Kremlin. 1133 01:46:57,577 --> 01:47:01,455 Aunque la órbita había sido radicalmente cambiado, el satélite no fue abortado. 1134 01:47:01,623 --> 01:47:06,585 Todavía tenían suficiente control para traer bajarlo en una reentrada. ¿Pero dónde? 1135 01:47:07,921 --> 01:47:11,382 Una recogida en el océano implicaría toda una operación naval. Lo sabríamos. 1136 01:47:11,550 --> 01:47:14,343 Y una expedición terrestre Sería aún peor. 1137 01:47:14,511 --> 01:47:16,053 Deberían habernos preguntado. 1138 01:47:16,221 --> 01:47:18,556 estaban esperando no sabíamos que existía. 1139 01:47:18,723 --> 01:47:24,770 Calculamos que tuvieron 13 días en los cuales para determinar el punto de reentrada. 1140 01:47:24,938 --> 01:47:28,732 Más allá de eso, el satélite desacelerar, volver a entrar por sí solo... 1141 01:47:28,900 --> 01:47:30,860 ...y arder en la atmósfera. 1142 01:47:31,027 --> 01:47:33,821 - Considere su dilema. - El Ártico o la Antártida. 1143 01:47:33,989 --> 01:47:37,408 La Antártida está ocupada. Hay expediciones científicas allí... 1144 01:47:37,576 --> 01:47:40,578 ...de EE.UU., Gran Bretaña, Países Bajos, Chile... 1145 01:47:40,745 --> 01:47:43,122 ...Francia, Australia, Nueva Zelanda... - Rusia. 1146 01:47:43,290 --> 01:47:46,959 Y Rusia. Enviamos a Vaslov allí. para husmear, por si acaso... 1147 01:47:47,127 --> 01:47:49,712 - Y dirigimos nuestra atención a... - Cebra. 1148 01:47:49,880 --> 01:47:51,130 En el Polo Norte. 1149 01:47:51,298 --> 01:47:53,424 La inocente estación meteorológica civil. 1150 01:47:53,592 --> 01:47:55,092 Aislado del mundo... 1151 01:47:55,260 --> 01:47:58,387 ...estudiando el clima y el movimiento de la bolsa de hielo. 1152 01:47:58,555 --> 01:48:01,599 Cobertura perfecta para los rusos. 1153 01:48:02,684 --> 01:48:04,018 Hace diez días... 1154 01:48:04,186 --> 01:48:09,315 ...un Dr. R.A. Goodwin apareció y solicité permiso... 1155 01:48:09,483 --> 01:48:13,861 ...para investigar un poco aquí. una universidad profesor de calificaciones impecables... 1156 01:48:14,029 --> 01:48:17,615 ...fue aceptado inmediatamente y voló al día siguiente. 1157 01:48:17,782 --> 01:48:20,951 - ¿Sabías que él era su agente? - Desde que se volvió impecable. 1158 01:48:21,203 --> 01:48:24,246 Ahora sabíamos exactamente donde dejarían caer el satélite. 1159 01:48:24,414 --> 01:48:28,292 Entonces tres de tus hombres de impecable Las calificaciones surgieron al día siguiente. 1160 01:48:28,460 --> 01:48:30,002 No. El mismo día, mismo vuelo. 1161 01:48:30,504 --> 01:48:33,172 - ¿Goodwin no lo sospechaba? - ¿Qué diferencia hay? 1162 01:48:33,340 --> 01:48:36,133 Si envió por refuerzos, Nosotros también los enviaríamos. 1163 01:48:36,301 --> 01:48:39,637 Él escalaría, nosotros escalaríamos, y pronto alguien presiona un botón. 1164 01:48:39,804 --> 01:48:43,307 Tenemos un código de ética muy estricto. En nuestro juego, capitán. 1165 01:48:43,475 --> 01:48:45,976 Generalmente sabemos qué cartas el otro hombre sostiene... 1166 01:48:46,144 --> 01:48:49,146 ...pero siempre mantenemos nuestros ases hasta ambas mangas. 1167 01:48:49,648 --> 01:48:52,399 Los rusos posicionaron su satélite. para el reingreso. 1168 01:48:52,567 --> 01:48:55,569 A las 4:23 de la mañana, hace tres días. 1169 01:48:56,821 --> 01:49:00,199 Y apareció una tormenta ártica. y borró toda la escena. 1170 01:49:00,367 --> 01:49:02,451 Ahí lo tienes. Silencio. 1171 01:49:02,619 --> 01:49:06,789 Sin comunicación durante seis horas, luego llamadas de ayuda confusas. 1172 01:49:06,957 --> 01:49:08,832 Incendio, desastre, muerte. 1173 01:49:09,000 --> 01:49:11,085 Llamadas a ambos lados. 1174 01:49:11,545 --> 01:49:13,003 Aquí estamos. 1175 01:49:13,713 --> 01:49:16,340 Luego, cuando la tormenta se despeje y el viento amaina... 1176 01:49:16,508 --> 01:49:19,218 ...fue entonces cuando aparecieron los primeros aviones rusos. llegará. 1177 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Hay aviones esperando a ambos lados. 1178 01:49:22,889 --> 01:49:25,266 La tormenta está aclarándose desde el oeste. 1179 01:49:25,433 --> 01:49:27,518 -Siberia. - Exactamente. 1180 01:49:28,687 --> 01:49:31,814 Entonces Halliwell llegó primero a la película. y Goodwin le disparó. 1181 01:49:31,982 --> 01:49:36,485 Si fuera el primero. Si Goodwin fuera el primero, luego Halliwell fue asesinada tratando de conseguirlo. 1182 01:49:36,653 --> 01:49:39,905 En cualquier caso, hubo un tiroteo en la nieve... 1183 01:49:40,073 --> 01:49:42,408 ...y Goodwin salió vivo de ello. 1184 01:49:42,576 --> 01:49:45,369 - Herido, pero vivo. - Pero él también quedó atrapado en el fuego. 1185 01:49:45,537 --> 01:49:48,289 Creo que él inició el fuego. para borrar la evidencia. 1186 01:49:48,456 --> 01:49:52,418 Quema todo el campamento. Vivir de los suministros que había acumulado. 1187 01:49:52,586 --> 01:49:54,378 Sí, lo atraparon. 1188 01:49:54,546 --> 01:49:58,215 Cuando la tormenta amainó, él había colocado la película en ese globo... 1189 01:49:58,383 --> 01:50:00,676 ...y un avión ruso lo recogería. 1190 01:50:01,011 --> 01:50:06,056 Y viviríamos bajo la amenaza de lo que Estuvimos en esa película por el resto de nuestras vidas. 1191 01:50:56,441 --> 01:51:00,402 Quienquiera que haya salido en esa tormenta Debía tener algún dispositivo electrónico. 1192 01:51:00,570 --> 01:51:04,031 Un jonrón, para llevarlo a la cápsula. No pudo haberlo visto. 1193 01:51:04,199 --> 01:51:05,699 JONES: Muy bien, capitán. 1194 01:51:05,867 --> 01:51:07,451 Y muy cierto. 1195 01:51:07,786 --> 01:51:10,120 Ambos hombres tenían tal dispositivo. 1196 01:51:10,288 --> 01:51:12,956 Bueno, entonces, si encontramos a Homer... 1197 01:51:13,124 --> 01:51:14,958 ... hemos encontrado la cápsula. 1198 01:51:15,126 --> 01:51:17,294 Muy bien, capitán, y completamente equivocado. 1199 01:51:17,462 --> 01:51:20,589 Traje uno conmigo. Igual que el de Halliwell. 1200 01:51:20,757 --> 01:51:23,509 Desafortunadamente, no funciona. 1201 01:51:23,677 --> 01:51:26,136 La frecuencia ha sido cambiada. 1202 01:51:27,430 --> 01:51:29,640 O la película no está aquí. 1203 01:51:31,059 --> 01:51:33,143 Está aquí, está bien. 1204 01:51:34,562 --> 01:51:38,440 Lástima que extraviaste tu submarino. Podríamos haber usado a tus hombres. 1205 01:51:38,900 --> 01:51:41,026 [RUMBIDO] 1206 01:51:46,825 --> 01:51:48,867 [ESTALLANDO] 1207 01:52:15,729 --> 01:52:17,479 JIM: Quiero 100 hombres aquí. 1208 01:52:17,647 --> 01:52:19,815 Camilleros, camilleros, luces y cables. 1209 01:52:19,983 --> 01:52:22,317 BOB: Sí, señor. HOMBRE [EN RADIO]: Puente, radar. 1210 01:52:22,485 --> 01:52:26,029 - Aeronaves no identificadas en nuestro alcance. BOB: Puente, sí. 1211 01:52:26,197 --> 01:52:29,032 Capitán, el radar ha informado aeronave no identificada. 1212 01:52:29,200 --> 01:52:30,826 JIM: ¿Qué dirección? ¿Qué velocidad? 1213 01:52:33,580 --> 01:52:36,540 Radar, dame una localización de ese avión. 1214 01:52:37,083 --> 01:52:40,169 Del oeste, rumbo 278. 1215 01:52:40,837 --> 01:52:43,547 Velocidad, 620 nudos. 1216 01:52:43,715 --> 01:52:46,258 Tiempo estimado de llegada, 17 minutos. 1217 01:54:10,718 --> 01:54:12,970 - ¿Bien? - Nada. 1218 01:54:15,431 --> 01:54:16,974 HOMBRE: Nada. 1219 01:54:34,534 --> 01:54:37,744 El radar informa que el avión está ahora a 117 millas. 1220 01:54:37,912 --> 01:54:40,330 Acercándose a 620 nudos. 1221 01:54:40,498 --> 01:54:43,333 Hora estimada de llegada, nueve minutos. 1222 01:54:45,003 --> 01:54:46,837 ¿Qué pasa con mi solicitud de soporte aéreo? 1223 01:54:47,005 --> 01:54:50,090 Negativo. Nuestros aviones no pueden moverse. Están completamente desgastados. 1224 01:55:00,184 --> 01:55:02,185 ¿Cómo te va, Martín? 1225 01:55:02,604 --> 01:55:05,898 ¿Puedes encontrar la frecuencia? para localizar la cápsula o no puedes? 1226 01:55:06,608 --> 01:55:11,528 Bueno, señor, en zonas de aurora visible, usted obtener transmisiones en la capa E esporádica. 1227 01:55:11,696 --> 01:55:14,698 - Como un estrato de nubes. - Sólo dime cuando funcione. 1228 01:55:14,866 --> 01:55:15,949 MARTÍN: Sí, señor. 1229 01:55:16,117 --> 01:55:19,328 BOB [A TRAVÉS DE RADIO]: Fiesta cebra, radar informa segundo vuelo de avión. 1230 01:55:19,495 --> 01:55:21,914 Objetivo Bravo. Misma velocidad, mismo rumbo. 1231 01:55:22,081 --> 01:55:24,625 Se estima que hay un minuto de retraso con el primer vuelo. 1232 01:56:35,989 --> 01:56:37,489 Avión ahora a 21 millas. 1233 01:56:37,657 --> 01:56:40,617 Hora estimada de llegada, dos minutos. 1234 01:56:52,922 --> 01:56:58,385 Avión ahora a 11 millas. Hora estimada de llegada, un minuto. 1235 01:57:55,193 --> 01:57:57,069 [PITIDO] 1236 01:58:36,275 --> 01:58:37,692 [MOTORES A JET RUMBANDO] 1237 01:59:02,218 --> 01:59:05,512 BOB [A TRAVÉS DE RADIO]: Fiesta cebra, El radar ha detectado aviones subsónicos. 1238 01:59:05,680 --> 01:59:07,681 Objetivo Charlie. Mismo rumbo. 1239 01:59:07,849 --> 01:59:11,560 Velocidad, 365 nudos. ETA, cuatro minutos. 1240 01:59:11,978 --> 01:59:13,353 Serán los paracaidistas. 1241 01:59:34,542 --> 01:59:37,043 No se mueva, capitán. 1242 01:59:40,339 --> 01:59:41,715 Baja el arma. 1243 01:59:44,302 --> 01:59:45,552 Con cuidado. 1244 01:59:51,559 --> 01:59:53,810 Baja el arma, capitán. 1245 01:59:55,104 --> 01:59:58,064 No acerques el gatillo... 1246 01:59:58,232 --> 01:59:59,566 ...o nunca lo tocarás. 1247 02:00:00,151 --> 02:00:03,361 Y no grites. Nunca lo oirás. 1248 02:00:07,867 --> 02:00:10,994 Ahora da un paso adelante, con cuidado. 1249 02:00:11,579 --> 02:00:14,748 pon tus manos en la barandilla frente a ti. 1250 02:00:17,293 --> 02:00:19,502 Ambas manos. 1251 02:00:21,464 --> 02:00:26,426 Ahora, manteniendo ambas manos en la barandilla, baja las escaleras. 1252 02:00:26,844 --> 02:00:30,013 Un paso a la vez. 1253 02:00:46,364 --> 02:00:49,282 Y yo apenas estaba empezando a pensar era él. 1254 02:00:50,368 --> 02:00:52,535 BORIS: Él siempre pensó que eras tú. 1255 02:00:54,747 --> 02:01:00,085 Verás, si hubiera nacido en Inglaterra, y él en Rusia... 1256 02:01:00,544 --> 02:01:03,672 ...él estaría parado aquí y yo estaría acostado allí. 1257 02:01:04,131 --> 02:01:06,716 Sin embargo, uno no disfruta... 1258 02:01:06,884 --> 02:01:10,011 ...al mutilar la propia... 1259 02:01:10,471 --> 02:01:12,222 ...gemelo idéntico. 1260 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 ¿Pero esperas que lo haga por ti? 1261 02:01:18,104 --> 02:01:19,896 No. 1262 02:01:20,564 --> 02:01:24,234 Espero que recojas esa palanca... 1263 02:01:24,735 --> 02:01:27,070 ...y mátame. 1264 02:01:31,158 --> 02:01:34,244 Sí. Estás en excelente forma. 1265 02:01:34,954 --> 02:01:39,165 Con tres o cuatro buenos golpes bastará. Una costilla rota, un brazo... 1266 02:01:39,917 --> 02:01:43,586 ¿Quieres que piensen que yo? 1267 02:01:45,172 --> 02:01:46,464 Vete al diablo. 1268 02:01:47,091 --> 02:01:51,803 Sin duda lo haré, capitán, pero no delante de ti. 1269 02:01:52,221 --> 02:01:54,889 Ahora, toma la palanca. 1270 02:01:57,601 --> 02:01:59,019 Si no lo hago... 1271 02:01:59,186 --> 02:02:01,896 ...lo peor que puede pasar es que me matas... 1272 02:02:02,064 --> 02:02:04,024 ...y vas a hacer eso de todos modos. 1273 02:02:04,358 --> 02:02:07,277 Así que sigue adelante y aprieta el gatillo. 1274 02:02:07,445 --> 02:02:10,030 No me vas a utilizar como excusa. 1275 02:02:12,783 --> 02:02:17,454 Dicen que un toro en el ruedo... 1276 02:02:17,621 --> 02:02:20,123 ...muere una muerte mucho mejor... 1277 02:02:20,499 --> 02:02:23,376 ...que un novillo en un matadero. 1278 02:02:24,253 --> 02:02:26,463 Un toro tiene una oportunidad. 1279 02:02:28,257 --> 02:02:31,217 ¿Quieres que te maten? por un toro, capitán... 1280 02:02:31,719 --> 02:02:33,303 ...o un novillo? 1281 02:02:33,929 --> 02:02:36,181 Ahora, toma la palanca. 1282 02:02:36,640 --> 02:02:39,225 Al menos es un arma... 1283 02:02:39,977 --> 02:02:42,479 ...y ¿quién sabe? Si atacas muy rápido... 1284 02:02:42,646 --> 02:02:46,024 ...incluso podrías tomarme por sorpresa. 1285 02:02:47,485 --> 02:02:49,069 Recógelo. 1286 02:02:50,071 --> 02:02:51,654 ¡Recógelo! 1287 02:02:58,204 --> 02:03:00,497 Ahora golpéame. 1288 02:03:03,376 --> 02:03:04,417 ¡Pégame! 1289 02:03:21,143 --> 02:03:25,313 [DISPAROS] 1290 02:04:02,935 --> 02:04:04,727 JIM: ¡Doctor Benning! 1291 02:04:05,062 --> 02:04:08,064 Jones. Jones le disparó. 1292 02:04:08,232 --> 02:04:09,566 Lo encontré aquí. 1293 02:04:09,733 --> 02:04:12,318 Mientras me inclinaba, el capitán, Anders... 1294 02:04:12,486 --> 02:04:16,823 ...me atacó con la palanca, y Jones... Jones le disparó. 1295 02:04:18,909 --> 02:04:20,702 Está muerto, señor. 1296 02:04:20,870 --> 02:04:22,662 Capitán. 1297 02:04:34,049 --> 02:04:36,259 Capitán. ¿Capitán? 1298 02:04:43,017 --> 02:04:45,602 La pistola. Encontró la pistola de Goodwin. 1299 02:04:56,697 --> 02:04:59,073 Esto no podría ser tan importante. 1300 02:04:59,325 --> 02:05:01,868 [PITIDO] 1301 02:05:16,300 --> 02:05:19,177 Capitán, mire. 1302 02:05:27,478 --> 02:05:29,229 Lo encontraste. 1303 02:05:29,396 --> 02:05:31,689 ¡Lo encontraste! 1304 02:05:40,783 --> 02:05:43,201 Encuentra la cápsula, Vaslov. 1305 02:05:51,252 --> 02:05:54,546 Walker, usted y sus hombres vayan con él. 1306 02:05:54,713 --> 02:05:56,214 Sí, señor. 1307 02:06:19,905 --> 02:06:21,155 [PITIDO] 1308 02:06:44,054 --> 02:06:46,264 BORIS: ¿Ves esa luz? 1309 02:06:46,432 --> 02:06:48,266 Tiene una trampa explosiva. 1310 02:06:57,026 --> 02:07:00,528 Webson, Costigan, Parker, Nichols, Quédate aquí. Kohler. 1311 02:07:00,696 --> 02:07:03,781 Toda la tripulación del barco, de regreso al barco, ¡al doble! 1312 02:07:04,116 --> 02:07:06,534 HOMBRE: Muy bien, muévelo. Muévelo. 1313 02:07:12,374 --> 02:07:14,876 - Sabes qué hacer, Bob. - Sí, señor. 1314 02:07:15,044 --> 02:07:16,961 JIM: Voy a poner a la tripulación de nuevo a bordo. 1315 02:07:17,129 --> 02:07:19,339 Tu manejas el barco si tienes que hundirte. 1316 02:07:19,632 --> 02:07:22,508 Ahora, si algo falla, sumergirse y salir. 1317 02:07:22,676 --> 02:07:24,886 sin esperar a llegar ¿El resto de ustedes a bordo? 1318 02:07:25,054 --> 02:07:28,014 Sin esperar nada. Sácalo. 1319 02:07:28,182 --> 02:07:31,809 - Dentro hay dos sopletes de acetileno. - Consíganlos y traigan al teniente Mitgang. 1320 02:07:31,977 --> 02:07:33,269 Sí, señor. 1321 02:07:53,248 --> 02:07:55,750 [Zumbido del motor] 1322 02:09:39,813 --> 02:09:42,398 Capitán, vemos paracaidistas. avanzando hacia ti. 1323 02:09:42,566 --> 02:09:45,860 No podemos estimar el número, pero es una fuerza grande. 1324 02:09:51,325 --> 02:09:56,287 JIM: Ahora, Martín, Zabrinczski, Quiero tu opinion tecnica... 1325 02:09:56,455 --> 02:09:59,081 ...lo mejor que se te ocurra. 1326 02:10:00,334 --> 02:10:03,586 Obviamente, el dispositivo adherido a la cápsula es explosivo. 1327 02:10:03,754 --> 02:10:08,049 Lo que debo saber es, ¿Explotará si lo recogemos? 1328 02:10:08,383 --> 02:10:10,176 Señor. 1329 02:10:18,310 --> 02:10:19,811 Sácalo de ahí. 1330 02:10:39,957 --> 02:10:41,666 OSTROVSKY: ¿Comandante Ferraday? 1331 02:10:42,042 --> 02:10:43,626 Soy el comandante Ferraday. 1332 02:10:48,799 --> 02:10:50,633 Soy el coronel Ostrovsky, señor. 1333 02:10:51,218 --> 02:10:55,805 Te felicito a ti y a tu tripulación. sobre el éxito de su misión de rescate. 1334 02:10:55,973 --> 02:10:58,808 El mundo se regocijará al saberlo. 1335 02:11:00,435 --> 02:11:03,020 Estoy aquí con mis hombres. en otra misión... 1336 02:11:03,188 --> 02:11:07,984 ...no tan digno de elogio, tal vez, pero igualmente pacífico. 1337 02:11:08,694 --> 02:11:11,654 hemos venido a recuperar cierta cápsula... 1338 02:11:11,822 --> 02:11:14,991 ...que fue tomado de un elemento de cierto satélite... 1339 02:11:15,534 --> 02:11:18,160 ...que fue puesto en órbita... 1340 02:11:18,328 --> 02:11:21,831 ...por la Unión Soviética Repúblicas socialistas. 1341 02:11:22,332 --> 02:11:27,837 Como sabes, esta cápsula es propiedad de mi gobierno... 1342 02:11:28,380 --> 02:11:32,008 ...y sólo deseamos obtener lo que nos pertenece... 1343 02:11:32,301 --> 02:11:35,094 ...bajo el derecho internacional. 1344 02:11:35,345 --> 02:11:37,221 Por lo tanto, señor... 1345 02:11:37,848 --> 02:11:40,224 ...te conozco a ti y a tus hombres se retirará... 1346 02:11:40,392 --> 02:11:44,645 ...y permítanos tomar posesión de lo que es legítimamente nuestro. 1347 02:11:48,400 --> 02:11:53,988 Lo haremos directamente, señor, pero primero, según el derecho internacional... 1348 02:11:54,156 --> 02:11:58,784 ...quitaremos la película que estaba tomado de estados unidos... 1349 02:11:58,952 --> 02:12:03,205 ...que estaba en una cámara perteneciente al Reino Unido de Gran Bretaña. 1350 02:12:03,665 --> 02:12:07,418 Cuando eso esté hecho, Entonces, señor, puede tener su cápsula. 1351 02:12:07,920 --> 02:12:09,837 OSTROVSKY: Comandante Ferraday... 1352 02:12:10,297 --> 02:12:15,384 ...este no es el momento ni el lugar jugar con las palabras. 1353 02:12:16,762 --> 02:12:19,847 Sin duda has descubierto por ahora... 1354 02:12:20,015 --> 02:12:23,225 ...que la cápsula explotará si está abierto. 1355 02:12:23,602 --> 02:12:27,438 Creo que tu expresión es "trampa explosiva". 1356 02:12:28,649 --> 02:12:29,857 [HABLANDO RUSO] 1357 02:12:30,484 --> 02:12:32,318 ¿Puede abrirla, señor Vaslov? 1358 02:12:32,778 --> 02:12:34,946 - Me han informado. Puedo intentarlo. - Hazlo. 1359 02:12:35,948 --> 02:12:40,326 El instrumento que ves Es un detonador electrónico. 1360 02:12:41,244 --> 02:12:43,704 Está sintonizado con un dispositivo explosivo... 1361 02:12:43,872 --> 02:12:47,375 ...que está incorporado dentro de la cápsula. 1362 02:12:49,336 --> 02:12:51,212 El seguro está desactivado. 1363 02:12:51,380 --> 02:12:54,090 El detonador está armado. 1364 02:12:55,217 --> 02:12:59,261 Ahora puede ser detonado desde donde estoy... 1365 02:12:59,805 --> 02:13:03,474 ...con una muy ligera presión de mi pulgar. 1366 02:13:03,684 --> 02:13:06,143 Confío en su inteligencia, señor... 1367 02:13:06,395 --> 02:13:08,396 ...no mover la cápsula. 1368 02:13:08,897 --> 02:13:11,983 Pero si intentas hacerlo... 1369 02:13:12,442 --> 02:13:16,862 ...incluso si logras colocarlo dentro de tu submarino... 1370 02:13:17,197 --> 02:13:19,573 Bueno, se lo dejo a usted, señor... 1371 02:13:19,992 --> 02:13:25,579 ...para decidir si o no Su casco podría sobrevivir a la explosión. 1372 02:13:28,500 --> 02:13:30,334 Señor... 1373 02:13:30,502 --> 02:13:34,338 ...tú y tus hombres se alejará y liberará la cápsula. 1374 02:13:34,506 --> 02:13:39,510 Señor, los que estamos desarmados se retirará. 1375 02:13:43,682 --> 02:13:47,184 El resto de nosotros, señor, no lo haremos. 1376 02:13:49,187 --> 02:13:52,398 Ahora debo decirte lo equivocado que estás. 1377 02:13:52,941 --> 02:13:56,527 Estás enfrentado y flanqueado por más de 100 de mis hombres... 1378 02:13:57,070 --> 02:14:01,073 ...la mayoría de ellos en excelentes posiciones de ocultamiento... 1379 02:14:01,241 --> 02:14:04,410 ...y tener armas automáticas entrenado en ti... 1380 02:14:04,703 --> 02:14:08,539 ...y tu fuerza enormemente inferior. 1381 02:14:13,462 --> 02:14:15,713 También debo decirle, señor... 1382 02:14:15,881 --> 02:14:21,302 ...aunque estoy bajo órdenes estrictas para evitar la violencia si es posible... 1383 02:14:22,387 --> 02:14:26,724 ...mi naturaleza personal es violenta. 1384 02:14:28,769 --> 02:14:33,314 Estoy pasando por graves dificultades como es... 1385 02:14:33,482 --> 02:14:37,401 ...en contenerme al presionar este botón... 1386 02:14:38,320 --> 02:14:41,322 ...dando a mis hombres el mando para abrir fuego. 1387 02:14:42,115 --> 02:14:43,824 Comandante... 1388 02:14:44,201 --> 02:14:47,328 ...te daré exactamente dos minutos... 1389 02:14:47,704 --> 02:14:50,539 ...para mantenerse alejado y suelta la cápsula... 1390 02:14:50,874 --> 02:14:52,500 ...comenzando... 1391 02:14:53,168 --> 02:14:54,710 ...ahora. 1392 02:15:00,342 --> 02:15:02,218 En el contenedor... 1393 02:15:03,303 --> 02:15:04,553 ...camarada. 1394 02:15:21,029 --> 02:15:23,864 Vuelva a montar la cápsula, Sr. Vaslov. 1395 02:16:05,740 --> 02:16:10,244 Deje el contenedor, señor Vaslov, y levántate. 1396 02:16:16,251 --> 02:16:18,377 Coronel Ostrovsky... 1397 02:16:19,087 --> 02:16:20,796 ...Tengo dos civiles aquí. 1398 02:16:21,423 --> 02:16:24,967 solicito permiso para que abandonen el campo. 1399 02:16:37,606 --> 02:16:39,523 Permiso concedido. 1400 02:16:42,777 --> 02:16:44,945 Lejos del submarino. 1401 02:17:09,054 --> 02:17:10,221 ¡Suficiente! 1402 02:17:20,482 --> 02:17:23,692 Comandante, se acabó el tiempo. 1403 02:17:25,111 --> 02:17:27,529 O me das la cápsula... 1404 02:17:27,697 --> 02:17:31,033 ...o ordeno a mis hombres que avancen para tomar la capsula... 1405 02:17:31,409 --> 02:17:33,535 ...y abrir fuego... 1406 02:17:33,703 --> 02:17:38,040 ...si un hombre bajo tu mando debería disparar un tiro. 1407 02:17:39,542 --> 02:17:41,293 [HABLANDO RUSO] 1408 02:17:56,559 --> 02:17:58,143 Coronel Ostrovsky. 1409 02:18:17,998 --> 02:18:21,959 OSTROVSKY: La responsabilidad por lo que pasará ahora... 1410 02:18:22,127 --> 02:18:25,921 ...es tuyo y sólo tuyo. 1411 02:18:26,089 --> 02:18:28,674 Toma la cápsula. 1412 02:19:03,835 --> 02:19:08,005 Mis felicitaciones, comandante, en tu decisión. 1413 02:19:46,461 --> 02:19:48,045 [GRITOS EN RUSO] 1414 02:19:48,254 --> 02:19:49,755 [EXPLOSIONES] 1415 02:20:20,203 --> 02:20:21,203 [GRITOS EN RUSO] 1416 02:20:21,371 --> 02:20:22,746 ¡Detén el fuego! 1417 02:20:35,844 --> 02:20:37,177 [GRITOS EN RUSO] 1418 02:20:37,971 --> 02:20:39,888 ¡Detén el fuego! 1419 02:21:25,268 --> 02:21:27,769 Dele la película, Sr. Jones. 1420 02:21:34,611 --> 02:21:36,612 Dale la película. 1421 02:21:56,299 --> 02:22:00,344 Joven, baja el arma. 1422 02:22:00,970 --> 02:22:03,222 Si lo usas ahora, te derribarán... 1423 02:22:03,389 --> 02:22:05,641 ...y no hay necesidad de eso. 1424 02:22:05,808 --> 02:22:09,019 Tenemos lo que vinimos a buscar. El incidente está cerrado. 1425 02:22:09,187 --> 02:22:13,857 Estará cerrado, señor, cuando tengamos la película. 1426 02:22:14,609 --> 02:22:16,318 Retroceder. 1427 02:22:17,820 --> 02:22:20,155 Estarás muerto antes que yo. 1428 02:22:20,323 --> 02:22:24,660 De cualquier manera, sabes que apretaré el gatillo... 1429 02:22:25,203 --> 02:22:26,495 ...y mantenlo. 1430 02:22:30,041 --> 02:22:31,959 ¡Teniente Walker! 1431 02:23:15,128 --> 02:23:16,587 [GRITOS EN RUSO] 1432 02:23:22,635 --> 02:23:25,178 [HABLANDO EN RUSO] 1433 02:25:28,177 --> 02:25:30,470 OSTROVSKY: Comandante Ferraday... 1434 02:25:30,763 --> 02:25:34,975 ...puede enviar a su médico para atender a su teniente. 1435 02:25:35,309 --> 02:25:36,935 JIM: Benning. 1436 02:25:39,063 --> 02:25:41,648 [HABLANDO EN RUSO] 1437 02:25:51,826 --> 02:25:55,454 Y usted, coronel, puede recoger a su hombre. 1438 02:26:04,130 --> 02:26:09,050 Comandante Ferraday, la cápsula ha sido destruida. 1439 02:26:09,218 --> 02:26:13,889 Por tanto, nuestra misión está cumplida. Al menos en parte. 1440 02:26:14,432 --> 02:26:19,227 Tu misión también está cumplida. en el mismo grado. 1441 02:26:20,271 --> 02:26:23,732 es desafortunado que el oficial recibió un disparo... 1442 02:26:23,900 --> 02:26:26,985 ...aparentemente por accidente. 1443 02:26:31,240 --> 02:26:32,282 Sí. 1444 02:26:33,743 --> 02:26:38,288 Más conflicto entre nosotros Sería inútil. 1445 02:26:39,207 --> 02:26:42,542 he dado la orden a mis aviones de combate para regresar a la base. 1446 02:26:42,710 --> 02:26:46,129 Mis hombres y yo seremos recogidos. dentro de la hora. 1447 02:26:46,506 --> 02:26:48,590 Entonces seguiremos nuestro camino. 1448 02:26:50,885 --> 02:26:53,428 Estás muy lejos de casa. 1449 02:26:53,763 --> 02:26:56,264 Ambos lo somos, comandante. 1450 02:26:58,100 --> 02:26:59,476 [HABLA RUSO] 1451 02:27:01,062 --> 02:27:03,021 Hasta que te reencuentres. 1452 02:27:03,439 --> 02:27:05,440 Sí. 1453 02:27:08,152 --> 02:27:09,820 Hasta que nos volvamos a encontrar. 1454 02:27:16,035 --> 02:27:17,744 [HABLA RUSO] 1455 02:29:05,353 --> 02:29:07,437 [Inglés - Estados Unidos - SDH]